Journalister skriver som krattor numera - vad göra?

Problemet med det resonemanget är att intendent bara är en riktig översättning när det gäller en anställning. En curator som har som uppdrag att göra en utställning utan att stå i något anställningsförhållande till institutionen som ska hysa utställningen kan inte kallas för intendent.

Har fortfarande. Nationernas högst rankade förtroendevalda studentpositioner kallas (1:a, 2:a och ibland också 3:e) curator. Som förkortning används vanligen ett versalt Q, vilket oftast utläses så i tal - om man ska tala om att ngn har en kuratorspost blir det oftast något i stil med Fannys pojkvän är ett-Q på Snärkes.

Den fetmarkerade funktionen borde väl i rimlighetens namn kunna kallas utställningsansvarig, varvid folk i allmänhet faktiskt förstår vilket uppdrag personen har.

Här har de ju faktiskt uttryckt sig så även om det i detta fall är en anställning:

https://sverigesmuseer.se/lediga-jobb/utstallningsansvarig-millesgarden-museum/

Här är det lite oklart om det är en anställd funktion, men vad rollen är förstår alla:

https://www.regionvasterbotten.se/VLL/Filer/utstallningskontrakt-alva-2017-1.pdf

Jag uttryckte mig en smula oklart. Jag kommer osökt att associera till ett citat av den alltför tidigt bortgångne ståuppkomikern Mitch Hedberg:


Vilket i och för sig var huvudorsaken till hans alltför tidiga död, men det är en helt annan historia.

Nej, det är inte fel att ha ett ord som vanligen förekommer som perfektparticip som infinitiv, men den normala infinitiven då är passivformen - baseras i det här fallet. Det är användandet av den aktiva infinitiven basera här som skär i öronen.

SvD skriver om ubåten Titan som imploderade på väg ner till vraket av Titanic. Jag är hyfsat säker på att det engelska ord som översatts med "kåda" var "resin", det vill säga harts, som det heter i mer tekniska sammanhang. Och jag skulle nästan kunna satsa en tjuga på att det i det här fallet var fråga om konstharts snarare än en naturprodukt.


https://www.svd.se/a/8qE9xw/manga-problem-med-ubaten-titan-fore-implosionen (bakom betalvägg)

Sedan har vi frågan om vilken anställning eller vilket uppdrag en ”utställningskommissarie” har. Hur man översätter denna titel till engelska vet jag inte.

Ja, inte ens den snubben (Stockton Rush) var så tokig att han använde naturligt harts... Måste vara epoxiharts som menas, alltså en polymer. Denna förstärktes med kolfiber, och så in med alltsammans i ugnen för bakning, på samma sätt som man härdar keramik... Resultatet blir ett tryckskrov som är helt oeftergivligt, ingen elasticitet alls. Det kan bara implodera på en tiondels sekund. Helt tossigt val för ett tryckskrov, och det sa ju typ ALLA ubåtsbyggare till honom, men han hade tunnelseende och var väldigt karismatisk (och snygg...), så han fick folk med sig.

Curator of Exhibitions.

I all synnerhet måste det ju bli höggradigt besynnerligt för den oinformerade läsaren att kolfibern utmålades som det problematiska för en djuphavsfarkost, snarare än den där kådan.

DN skriver om vad som ska ske med vår stackars jord den dag Gud släcker solen:
»Just nu är solen livskraftig, men mot slutet av sitt liv kommer bränslet börja ta slut.«

Så bränslet börjar ta slut under slutet av sitt liv? Verkar rimligt.

Haha. Oiswin Cantwell ska vara folklig och använda slang, men han vet inte att "spänn" på stockholmska betyder "kronor". Han tror att det betyder "tusen kronor":

Att Anna Kinberg Batra, den senaste avsatta landshövdingen, 122 spänn i månaden tills 2029, skulle dyka upp är för mycket att hoppas på. Hon har väl inte ens fått något nytt uppdrag än.

https://www.aftonbladet.se/nyheter/kolumnister/a/5Ejgxz/skylten-utanfor-elefantkyrkogarden-ar-trasig

122 spänn i månaden hade jag varit helt OK med att hon får!