RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Du har nog redan hittat en bra översättning, men hursom översätter ändå.
Och nä, det handlar inte om dricka, kanske om traktorer men inte att dricka.
I parantes() är det såna ord som är inte med i originalet men måste läggas till i svenskan eller ordföljden som i originalet.
Låten var svår att översätta, många ord som bara finns i ryska, ersatte dom med den närmsta svenska synonymet så gott det gick.


Morgonen med tuppen, dagen på traktoren
Med ordföranden, slåtter.
På gott käkar (vi) potatis,
Överflöd.

Jag (är) din bonde, din traktorist
Ditt hembränt, jag (är) din kärlek.
Modig bonde, alla hönsens skräck, (skräck alla hönsen)
Oersättlig bonde Artur, Artur, Artur.

Vasja (är) dragspelare, kolja (är) kombinerare*,
Perfekt... Dom (har) tillsammans.
Och på hela bondgården en toalett,
Hån!

Våran by lever gött (våran by gött lever)
(På) dagarna, nätterna sånger sjunger.
Här balalaika, dragspel,
Lokal dj pajade grammafonen**.

Jag (är) din bonde, din traktorist
Ditt hembränt, jag (är) din kärlek.
Modig bonde, alla hönsens skräck, (skräck alla hönsen)
Oersättlig bonde Artur, Artur, Artur.

Här med er hållbröst***


*Ordet комбанер finns inte, antog det var комбаЙнер.

** Ordet потифон finns inte, antog det var пАтЕфон.

*** haha, här har dom bytt plats på dom två orden i bh(brösthållare) бюстгальтер till hållbröst гальтербюст.

Behöver hjälp angående grammatiken. Har precis börjat men en sak jag inte förstår är vokalen O som kan uttalas som ett a när det inte är betonad. Finns det någon generell regel när man vet när O:et ändrar sig till a?

O uttalas på samma sätt som ett a överallt där det inte är betonat. A/o uttalas liknande ett kort svenskt a i stavelse direkt före betonad stavelse. A/o uttalas som ett schwa i övriga obetonade stavelser.

En töntig formalistisk anmärkning är att detta inte tillhör grammatikens område utan ljudlärans.

Kan man översätta "jag menar att han inte är här" till "я имею в виду, что он не здесь," jag är osäker här på hur man översätter "jag menar" korrekt.

Det beror på vad du menar Det är svårt att säga ngt utan sammahanget. Men grammatiskt låter det helt okej.

Tackar, Lesovik Det är tur att vi har dig här på ryskadelen!

Passar på att fråga en till sak, har en vän som håller på att lära sig lite ryska och som undrade vad skillnaden är mellan "то, что" och "того, что." Jag har lite svårt att förklara men berättade att "то, что" betyder "det," t.ex. "то, что мы знаем мы не забудем." Den andra (того, что) berättade jag betyder ungefär "för att" eller "på att," t.ex. "доказательствo того, что мы слишком мало знаем о мире" och "признак того, что вы любите свою работу." Håller du med om dessa översättningar? Har jag glömt något?

Mvh.

Ääh... Det är faktiskt samma sak. "Того" är "то" som står i genetiv. "Мы не забудем + genitiv (кого/чего?) того, что" (не забыть kräver genetiv), "доказательство + genitiv (чего?) того, что". Men för att förvirra dig helt : man kan säga "мы не забудем то (ackusativ), что он не пришёл".

Det är faktiskt så jag fattat det så det är inte allt för förvirrande, det svåra är att försöka hitta en någolunda korrekt svensk översättning

Den kursen han hade (Michel Thomas) hade lärt polaren att säga "то, что мы знаем мы не забудем." Det kändes bara inte rätt, det borde ha varit: "того, что мы знаем мы не забудем." Den andra meningen "мы не забудем то, что он не пришел" hade jag översatt som "vi glömmer inte att han inte kom."

Förresten Lesovik, kan du förklara uttrycket "с барского плеча." Det ska visst finnas en viss ironi i uttrycket men jag förstår den inte.

Jag har aldrig hört det, men har det inte samma innebörd som "Как попугай"?

С барского плеча = Av välgörenget.

"Бабинов, слегка пожурив «родственника» за неблагодарность, отстегнул ему с барского плеча три тысячи новыми рублями".

Tack för det. Det var ju snarast motsatsen till vad jag trodde.