Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Vetenskap & humaniora
  2. Språk

RYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Svara
2021-07-14, 12:03
  #2329
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MaxQuiet
Har varit intresserad under hela mitt liv av varför har svenskan och ryskan sådana konstiga liknelser som шмель/хмель respektive humla/humle.
Men frågan gäller inte dessa konstigheter.
Det finns en skön sång, eller bättre russian romance, Мохнатый шмель av rysk kompositör Petrov, väl känd som huvudlåt i Жестокий романс melodramen.
Ursprungligen var dikterna skrivna av Kipling och hette The gipsy trail.
Det Kiplings biet var inget särskilt bi, bara biet på klövern. I rysk översättning var klövern bytt mot humlen samt omvandlades biet till humlan och blev då мохнатый.
Vilket alternativ är bäst att beskriva sammetslena humlor på svenska? Säger man någonstans att de är håriga eller duniga? Lurviga kanske? Allt jag vet om humlor är att de är randiga.

Entomologen verkar säga att humlan är ”hårig”, men skalden hålle sig nog hellre till exempelvis ”lurvig”.
Citera
2021-07-14, 14:14
  #2330
MaxQuiet
Medlem
MaxQuiets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Dranghoff
Entomologen verkar säga att humlan är ”hårig”, men skalden hålle sig nog hellre till exempelvis ”lurvig”.
Tack ska du ha! Min gissning var också att humlan på den doftiga humlen skulle vara lurvig.
Citera
2021-07-14, 15:00
  #2331
akrylforlibbad
Medlem
Jag skulle nog säga att humlan och dess kusin är ludna. De är varken håriga eller lurviga.
Citera
2021-07-14, 15:45
  #2332
MaxQuiet
Medlem
MaxQuiets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av akrylforlibbad
Jag skulle nog säga att humlan och dess kusin är ludna. De är varken håriga eller lurviga.
För mina inte mycket vassa öron låter luden lite grann urtida liksom gällande vilda djur (som humlorna faktiskt tillhör).
Denne мохнатый шмель verkar symbolisera något attraktivt och kanske syftar på hur snyggt riktar den sin flykt mot den vackra blomman. Kort och gott, det behövs att humlan ska bete sig romantiskt. Kan den ludna humlan se trevligt ut nog? Lurvig humla gör det väl inte heller.
__________________
Senast redigerad av MaxQuiet 2021-07-14 kl. 16:12.
Citera
2021-07-14, 17:43
  #2333
Hamilkar
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av akrylforlibbad
Jag skulle nog säga att humlan och dess kusin är ludna. De är varken håriga eller lurviga.
Jag skulle säga detsamma.
Citera
2021-07-14, 18:23
  #2334
MaxQuiet
Medlem
MaxQuiets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hamilkar
Jag skulle säga detsamma.
Även i poetiskt sammanhang?
Citera
2021-07-14, 18:29
  #2335
Hamilkar
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MaxQuiet
Även i poetiskt sammanhang?
Ja, det skulle jag nog. Och det samtida svenska poetiska språket skiljer sig inte särskilt mycket från vardagsspråket - säkerligen mindre än vad samtida ryskt poetiskt språk skiljer sig från ryskt vardagsspråk.
Citera
2021-07-14, 18:44
  #2336
MaxQuiet
Medlem
MaxQuiets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hamilkar
Ja, det skulle jag nog...
Tack för svaret.
Kanske luden humla låter inte så frånstötande om man mumlande upprepar orden några gånger i följd.
Citat:
Ursprungligen postat av Hamilkar
...samtida svenska poetiska språket skiljer sig inte särskilt mycket från vardagsspråket...
Ja faktiskt, detta förvånar mig och orsakar min känsla av obehag mot svenska dikter.
__________________
Senast redigerad av MaxQuiet 2021-07-14 kl. 18:46.
Citera
2021-07-15, 11:46
  #2337
MaxQuiet
Medlem
MaxQuiets avatar
Citat:
Ursprungligen postat av akrylforlibbad
Jag skulle nog säga att humlan och dess kusin är ludna...
Tackar
Försökte kombinera orden i tur och ordning och uppfatade att ludet bi associeras till beatlernas Let it be snarare än zigensk Мохнатый шмель.
Citera
2021-07-15, 13:35
  #2338
Dranghoff
Medlem
Dranghoffs avatar
Vi rör oss här i gråzonernas buskage, men i min föreställningsvärld för ”luden” tankarna till något mer snaggat, om än mjukt, som en muspäls. ”Lurvig” förknippar jag med lite längre strån, som de hos en grävling eller humla. Och ”lurvig” har klart mer poetisk sav än ”luden”.
Citera
2021-07-15, 16:18
  #2339
akrylforlibbad
Medlem
Här är ett exempel på någon som är hårig:

https://superkulmedia.imgix.net/medi...s,format,strip

Här är en lurvig hund:

https://images.cdn.yle.fi/image/uplo...a93b9c3caf.jpg

Här är en luden humla:

https://humlor.myrenas.se/images/pho...nd-11.9-15.jpg

Här är en som är hårig och stripig:

https://www.veiken.se/wp-content/upl.../DSC_0566-.jpg
Citera
2021-07-15, 20:18
  #2340
MaxQuiet
Medlem
MaxQuiets avatar
SAOB konstaterar att luden betyder bl a beklädd med korta och mjuka hår på vissa insekters kroppsdelar.
Lurvig däremot saknar den här betydelsen.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback