2007-07-29, 21:30
#124
Citat:
Ursprungligen postat av Nikurasu
воспользоваться день 
Finns det någon här inne som håller med den här killen/tjejen? Jag kan inte så mycket ryska så han kanske har skrivit något fult?!? Inte för att jag misstror dig Nikurasu, men jag vill vara på den säkra sidan.
//Demokrat
2007-07-29, 22:06
#125
Det är inte nåt fult, men det är inte korrekt heller. (Edit) Ser mer ut som nåt maskinöversatt.
Лови момент (Lovi moment)
betyder bokstavligen fånga ögonblicket, men det är en översättning som fångar () andemeningen i originalet.
Лови момент (Lovi moment)
betyder bokstavligen fånga ögonblicket, men det är en översättning som fångar (
) andemeningen i originalet.
2007-07-29, 22:18
#127
Citat:
Det är inte nåt fult, men det är inte korrekt heller. (Edit) Ser mer ut som nåt maskinöversatt.
Лови момент (Lovi moment)
betyder bokstavligen fånga ögonblicket, men det är en översättning som fångar () andemeningen i originalet.
Лови момент (Lovi moment)
betyder bokstavligen fånga ögonblicket, men det är en översättning som fångar () andemeningen i originalet.
*Second that*
Helt klart idiomatiskt korrekt och ett vedertaget uttryck. Skulle jag också använda mig av.
2007-07-30, 10:21
#128
Лови момент (Lovi moment)
Så ni skulle använda er av ordet här ovanför? Han nämligen tänkt tatuera in det och då får det inte bli fel.
Jag vill tacka hjälpen från alla vänliga här på FB. Tack och åter tusen tack.
//Demokrat
Så ni skulle använda er av ordet här ovanför? Han nämligen tänkt tatuera in det och då får det inte bli fel.
Jag vill tacka hjälpen från alla vänliga här på FB. Tack och åter tusen tack.
//Demokrat
2007-07-31, 12:34
#131
Citat:
Ursprungligen postat av vetebulle
Ryska wikipedia uppger även de att Lovi Moment är den idiomatiskt korrekta frasen. Så kör hårt. Ordagrant betyder det dock fånga ögonblicket eller fånga stunden.
Citat:
Ursprungligen postat av Angola
Ja, de har även alternativen naslazhdajsa momentom (njut av ögonblicket) och lovi den (bokstavligen, fånga dagen), men lovi moment är helt klart det man har hört.
Vill tacka er för hjälpen. Ni är super! Guldstjärna till alla som hjälpt mig.
//Demokrat
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera