Svenska ord som betyder tvärtom i Norge vice versa!

Jag ska snart flytta till Norge och vet att det finns en hel del svenska ord som betyder tvärtom, är olämpliga osv. på norska! Kan vara bra att hålla koll på en del av dessa för att undvika pinsamma situationer

Bärs betyder bajs på norska?

Fyll på och rabbla upp så många ni kommer på för en ordbok!

Rolig - lugn


Flink Bisk - duktig vovve

Dritt - skit

Säg inte att något säljer som smör

Och en snabblektion i den norska dialekten; http://www.youtube.com/watch?v=4YH9k7dV2mI

Du tänker kanske på «bæsj».
Ref. http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/or...+&ordbok=begge

Det finns ett par böcker som visserligen behandlar alla tre skandinaviska språken:

http://www.bokus.com/bok/97891722730...0-uppslagsord/

http://www.bokus.com/bok/97891979932...skandinaviska/

Det finns andra bokhandlare, men Bokus bjuder på lite läsprov i senare exemplet. Det finns andra färger på bæsj än besj / beige.

Boken Snacka skandinaviska har personliga vittnesmål från personer som är tvåspråkiga.

Jag sitter och pular är ....jag sitter och knullar.

Det exemplet finns i boken Snacka skandinaviska. Ett par av författarna har sina gedigna kunskaper via bokstavlig(!) familjebildning. Någon av dem berättar om hur en 6-årig dotter i Sverige talar i telefon med farmor i Norge: Pappa är i garaget och pular. Eller om det var mamma på vinden.

Ref: http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/or...+&ordbok=begge

På andra hållet så är norska «samlag» en prosaisk förening: handelsselskap, skytterssamlag (där man träffar likasinnade).

"Tös" betyder "hora".

Sammansättningen «tyskertøs» är en traumatisk historia.

Ref. http://no.wikipedia.org/wiki/Tyskertøs

Tack! Bra exempel till en början!

Varför inte?

Även på svenska är det ett märkligt uttryck. Det klassiska idiomet är:

– Det smälter som smör i solsken.

– Det smälter som snö för hett vatten.

Dragkraften i allitterationer är stark, så svenska »säljer som smör« har kommit till som en pendang. Kanske var det så att man vid klassisk torghandel försökte sälja slut på smöret innan det smälte i solen, möjligen genom prissänkning, när det på morgonen källarsvala smöret började rinna iväg framåt förmiddagen.

Nåja, jag är också intresserad av vad risken är med att anknyta till smør (butter) i norska. Själva idiomet för att sälja bra kan vara:

selger som varmt hvetebrød

Assonansen är s-s-vt-vt.

Testa att söka på "Falska vänner" - det är benämningen på ord som är lömskt lika varandra vid en snabb anblick, men har olika betydelser och därför kan ge upphov till dråpliga missförstånd. Det finns så många vad gäller svenska-norska och svenska-danska, att jag inte ens vet var jag ska börja, men några goda exempel har redan givits.

Tillbud/tilbud är ju en klassiker. Det svenska ordet betyder (ofta dödlig) olycka, medan det danska betyder "erbjudande", "extrapris"