Översättningstestet som får män att gråta! Klarar du det?

Jag håller med TS om att mycket av det han skrev var svårt, men jag antar att man har tillgång till dator? Jag tror att jag skulle klara mig ganska bra...

Har förutom förutom grundskolan fått MVG i Engelska A/B/C och tagit diplom i Cambridge Proficiency in English och vanliga tv/dator-engelskan och kurslitteratur på universitetet. Men testet var som sagt ingen barnlek, kände igen många av idiomen men vissa var helt nya för mig...

'Off the hook' är ett uttryck som betyder att någonting är ballt, häftigt, grymt etc.
Det ska snarare vara "Hollywood var helt flippat på den gamla goda tiden."

Exempel nummer 2 är väl vad jag förstår ett skämt om att han sköt en elefant i sin pyjamas, inte en elefant som hade på sig hans pyjamas. Men sen kommer skämtet om hur han fick på sig pyjamasen och vänder på hela steken så det blir roligt.

Gör om gör rätt.

De är i alla fall inte så urusla att klockorna stannar

Första som poppa upp i mitt huvud när jag såg shirley

-Allvar? Du kan inte vara seriös
- Jag är seriös och kalla mig inte för Alvar

Njaa inte riktigt, det är ungefär galet eller flippat om du förstår vad jag menar.

Vissa meningar, som ordvitsar, går givetvis inte att översätta rakt av, eftersom man då måste byta ut hela skämtet. Ett exempel finns i den här filmen, De andras liv, 2.13 minuter in i filmen. Vad är skillnaden mellan Erich Honecker och en telefon? Svaret på tyska blir "Aufhängen, neu wählen", vilket kan betyda att telefonlinjen är upptagen och att man således ombeds lägga på (aufhängen) och slå numret igen (neu wählen), men även kan betyda att personen i fråga ska hängas upp, dvs. dödas (aufhängen) och att nya val skall hållas (neu wählen). Hur ska man översätta ett sådant här skämt till svenska utan att förlora den dubbla betydelsen. Så vitt jag kan se är man tvungen att i undertexterna skriva ett helt nytt skämt som åtminstone bär på en dubbel betydelse.

Där har vi något! Jag formulerar om det lite:

(Rumack frågar om Striker kan styra planet)
Striker: Menar du allvar?
Rumack: Nej, jag frågade dig. Alvar tog den sista fallskärmen.

"He is not playing with a full deck of cards."

"Han har inte rent mjöl i påsen." :P

Den var inte så tokig faktiskt. Det enda den saknar är egentligen den dolda förolämpningen som är underförstådd när Shirley blir kallad för ett flicknamn.

Det här var en småkul tråd. Att jobba med EU-texter är en helt annan femma och jag är glad att jag slipper sitta och pussla med idiom om dagarna. Något som många verkar ha missat är att kunskaperna i engelska egentligen är sekundära - det allra viktigaste är att vara duktig på målspråket. Med hjälp av Google kan man få reda på vad i princip allt betyder, sen gäller det att kunna formulera det på svenska. Hur bra du är på t.ex. engelska avgör egentligen nästan bara hur fort det går att översätta, förutsatt att du i alla fall har någon slags kunskap.

Precis. Det har flera konnotationer. Se Urban Dictionary:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=off%20the%20hook

Jag måste bara ta chansen att skämma ut mig med några filmcitat:


“You had me at ‘hello’.”
"Jag föll vid "hej""


“Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room.”
"Mina herrar, ni kan inte slåss här! Det här är krigsministeriet" (?)


“Mama always said life was like a box of chocolates.
You never know what you're gonna get.”
"Mor bruka alltid säga att livet är som en chokladask. Man vet aldrig [riktigt] vad man får"


“You've got to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?”
"Du måste ställa dig frågan "Har jag lyckan med mig" Nå, har du det, pundare? " (vet inte vad 'punk' betyder riktigt )


Nog med förnerdring. springer och gömmer mig nu...

"Dra mig baklänges!"
"Jamenvisst, surt sa räven!"