2012-08-25, 11:02
#267
2012-08-25, 13:03
#268
2012-08-25, 14:31
#269
Citat:
Ursprungligen postat av haloklin
Är salongs, etc...
Är salongs, etc...
Citat:
Ursprungligen postat av WS:
HAMLET
[...]What should a man do
but be merry? [...]
HAMLET
[...]What should a man do
but be merry? [...]
Ja, hur lustig var han egentligen, Päronskakarn?
Igen:
Citat:
HAMLET
Do you think I meant country matters?
Do you think I meant country matters?
"Country" med betoningen på första stavelsen, enl en kommentar jag läst (Arden?).
"cuntry", cunty, cunt...ja ni vet...
Citat:
OPHELIA
I think nothing, my lord.
HAMLET
That's a fair thought to lie between maids' legs.
OPHELIA
What is, my lord?
HAMLET
Nothing.
I think nothing, my lord.
HAMLET
That's a fair thought to lie between maids' legs.
OPHELIA
What is, my lord?
HAMLET
Nothing.
Vad finns mellan en jungfrus ben? Rätteligen?
Parafras:
I think no "thing" should lie in my lap - but a lord's head upon my lap---that's another country...er, matter...
---En rätt jungfrulig tanke...
---Vad är jungfruligt, min herre?
---Ingenting mellan benen.
Som sagt, hur lustigt blir det?
Skådespelaren Ernst-Hugo Järegård ombads (i radio tror jag det var) att kommentera en nyöversättning av Shakespeare som han läst. Han lär ha sagt att han bara inte kunde fatta varför det var nödvändigt att översätta Sh's alla dåliga skämt ---- ridå för översättaren, om man säger...
Citat:
http://shakespeare.mit.edu/hamlet/hamlet.3.2.html
OPHELIA
You are merry, my lord.
HAMLET
Who, I?
OPHELIA
Ay, my lord.
HAMLET
O God, your only jig-maker. What should a man do
but be merry? [...]
You are merry, my lord.
HAMLET
Who, I?
OPHELIA
Ay, my lord.
HAMLET
O God, your only jig-maker. What should a man do
but be merry? [...]
Hagberg:
Citat:
Oph. Ni är munter, min nådige herre.
Haml. Hvem, jag?
Oph. Ja, ers höghet.
Haml. Åh, jag är er en riktig putsmakare, jag. Hvad
kan en menniska bättre göra än vara lustig?
Haml. Hvem, jag?
Oph. Ja, ers höghet.
Haml. Åh, jag är er en riktig putsmakare, jag. Hvad
kan en menniska bättre göra än vara lustig?
Har Hagberg missat nåt här? I/Ay + Lord/God?
Shakespeare syftar på Gud ("O God, your..."), Hagberg på Hamlet ("jag är er en..."osv).
Merry? Who, I? Ay, my Lord. O God, your only jig-maker. ("Gå i kloster, Ofelia", ni vet...).
(Nån på Nätet hävdar att Shakespeare/Hamlet var ateist - Gud som spelevinker...kan man vara tydligare?)
Jämför Groucho Marx' avsiktliga syftningsfel ovan...
2012-08-25, 18:11
#271
Citat:
Ursprungligen postat av LastMinuteMike
OP
Mitt försök (jag postar i delar):
Del A: Kan vi bara klara upp det här med organiskt odlade produkter? Organiskt betyder inte fritt från tillsatser; det betyder att vissa tillsatser används men inte andra. Organiskt betyder inte att din mat inte har sköljts med kemikalier, frusits eller hållits färsk med gas, eller att den inte har flugits runt jorden. Organiskt betyder inte nödvändigtvis att det är nyttigare, att det får dig att leva längre; inte heller gör det maten godare, fräschare eller på något annat sätt bättre. Organiskt odlad fisk är inte nödvändigtvis bättre än annan fisk. Organiskt slaktade djur levde inte inte nödvändigtvis ett lyckligare liv än djur som föddes upp icke-organiskt och deras död är inte mindre traumatisk.
Efter att ha översatt, kan jag tillägga att jag tvekade på följande:
"wild fish"
"frozen or kept fresh" (inser nu att det givetvis heter frysts
)Första meningen
"reared animals" ("uppfödda djur" hade varit en bättre översättning)
2012-08-25, 18:19
#272
__________________
Senast redigerad av Lucky990 2012-08-25 kl. 18:26.
Senast redigerad av Lucky990 2012-08-25 kl. 18:26.
2012-08-25, 18:39
#273
Citat:
Ursprungligen postat av EarlOfWarwick
Mitt försök (jag postar i delar):
Del A: Kan vi bara klara upp det här med organiskt odlade produkter? Organiskt betyder inte fritt från tillsatser; det betyder att vissa tillsatser används men inte andra. Organiskt betyder inte att din mat inte har sköljts med kemikalier, frusits eller hållits färsk med gas, eller att den inte har flugits runt jorden. Organiskt betyder inte nödvändigtvis att det är nyttigare, att det får dig att leva längre; inte heller gör det maten godare, fräschare eller på något annat sätt bättre. Organiskt odlad fisk är inte nödvändigtvis bättre än annan fisk. Organiskt slaktade djur levde inte inte nödvändigtvis ett lyckligare liv än djur som föddes upp icke-organiskt och deras död är inte mindre traumatisk.
Efter att ha översatt, kan jag tillägga att jag tvekade på följande:
"wild fish"
"frozen or kept fresh" (inser nu att det givetvis heter frysts )
Första meningen
"reared animals" ("uppfödda djur" hade varit en bättre översättning)
Del A: Kan vi bara klara upp det här med organiskt odlade produkter? Organiskt betyder inte fritt från tillsatser; det betyder att vissa tillsatser används men inte andra. Organiskt betyder inte att din mat inte har sköljts med kemikalier, frusits eller hållits färsk med gas, eller att den inte har flugits runt jorden. Organiskt betyder inte nödvändigtvis att det är nyttigare, att det får dig att leva längre; inte heller gör det maten godare, fräschare eller på något annat sätt bättre. Organiskt odlad fisk är inte nödvändigtvis bättre än annan fisk. Organiskt slaktade djur levde inte inte nödvändigtvis ett lyckligare liv än djur som föddes upp icke-organiskt och deras död är inte mindre traumatisk.
Efter att ha översatt, kan jag tillägga att jag tvekade på följande:
"wild fish"
"frozen or kept fresh" (inser nu att det givetvis heter frysts
)Första meningen
"reared animals" ("uppfödda djur" hade varit en bättre översättning)
Vad menar du att organiskt odlad mat betyder på svenska? Ekologiskt är den svenska översättningen, möjligtvis biodynamiskt.
2012-08-25, 21:25
#276
Citat:
Ursprungligen postat av MrWit
Vad menar du att organiskt odlad mat betyder på svenska? Ekologiskt är den svenska översättningen, möjligtvis biodynamiskt.
Oh, right. Värst vad svårt det var att undvika anglicismer
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera