Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
En morgon skot jag en elefant enbart kladd i min pyjamas. Hur den fick pa sig min pyjamas har jag ingen aning om.
Du maste fraga dig sjalv “kommer jag ha tur idag?” Sa, vad tror du, din lilla skit?
Min mamma brukade saga att livet ar som en kartong med chokladpraliner. Man vet aldrig riktigt vad man kommer fa.
Jag ska ge honom ett erbjudande som han inte kan saga nej till.
Du hade kunnat sluta prata efter “hej”
Jag skriver under pa MagisterBister’s oversattning, jag hade inte kommit pa “stridsledningscentral”
Den varianten som kommit upp med “Allvar?” “Kalla mig inte Alvar.” Funkar bra tycker jag, vet inte om jag hade kommit pa den sjalv.
Ingen ska tranga in Baby i ett horn.
Den har kraver en battre oversattare an mig att knacka, jag forstar inte ens riktigt vad det betyder pa engelska! Jag har sett den oversatt till “tjingeling” en gang sa varre an sa kan det ju inte bli. Om jag tanker pa klippet verkar ngt som “Det har varit fint, vannen” iaf mer passande an “tjingeling”
Bara jobb och ingen lek gor Jack till en trakig kille.
Tank om det inte blir battre an sahar?
Du kan inte halla dig pa mattan. (Trist att referensen till Walk the Line forsvinner, men det gar inte att oversatta helt ratt...)
En overlevare
som lurade doden i vildmarken
En spionledare (?)
skicklig pa bedrageri
Aktenskap och krig var centrala
for hans framgangar
Anda alskade han
en annan kvinna i hemlighet
Han forlorade fler slag an han vann
George Washington var
Amerikas forsta president
Farska upptakter belyser nya -
-om den har legendariska karaktaren
avslojar hapnadsvackade sanningar om
landets ursprunglige grundare
George Washington –
krigshjalte, president,landets grundare
De flesta kanner till, eller anser sig kanna till
den har stora mannen
Men allt eftersom far vi veta att
mkt av det vi trodde pa som fakta -
-ar i sjalva verket konstruktion
Folk hittade pa saker nar han levde
och efter hans dod
Han upphojdes fran att vara en man
till att bli en ikon.
Nufortiden upptacker
arkeologer, antropolog, och historiker -
-nya ledtradar om den riktiga
George Washington
Deras hogteknologiska arbetsredskap
och undersokande metoder -
Avlojar var forsta presidents karna
De krossar tidigare vedertagna sanningar
- som att han var en
begavad befalhavare (?)
nar han i sjalva verket
var en medelmattig taktiker
Vi upplever honom som kolonialadel
Men hans bakgrund ar blygsam
For Washington vaxte inte upp
pa de enorma Mt. Vernon agorna
han senare kommer att aga
Hans pojkhem ligger 6.5 mil soderut
Hon ar mkt langre an du, men inte lika lang som honom
Du maste vara forsiktig sa att du inte skadar dig
Det kommer bli bra nar uppgorelsen ar klar
Hundratusentals manniskor invandrade till Amerika
pa 1700talet for att soka lyckan
Vi vill atala honom for drap, kommisarien, men aklagaren
kommer inte noja sig med ngt mindre an ett mordatal.
Jag kan inte forsta att jag har lagt sa mkt tid
pa det har testet, det var den definitiva utmaningen!
I de sista tva delarna har jag gatt over de tillatna 37 tecknen per rad... men exemplen har ocksa gjort det.
Syrebrist. Jag måste lära mig andas genom öronen.
2012-08-24, 14:37
#256
__________________
Senast redigerad av negerbarn 2012-08-24 kl. 14:40.
Senast redigerad av negerbarn 2012-08-24 kl. 14:40.
2012-08-24, 14:55
#257
2012-08-24, 15:01
#258
2012-08-24, 15:03
#259
2012-08-24, 23:19
#260
Citat:
Ursprungligen postat av yoogi
Ok, forlat - jag har inga svenska bokstaver. Jag forsokte mig pa 1a delen, tog 20 minuter. Jag har sakert direktoversatt en massa. Men det var lite kul och jag ska forsoka hinna gora resten ngn gang i dagarna 
Citat:
“One morning I shot an elephant in my pyjamas.
How he got in my pyjamas, I don't know.”
En morgon skot jag en elefant enbart kladd i min pyjamas. Hur den fick pa sig min pyjamas har jag ingen aning om.
Citat:
“You've got to ask yourself one question:
'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?”
Du maste fraga dig sjalv “kommer jag ha tur idag?” Sa, vad tror du, din lilla skit?
Citat:
“Mama always said life was like a box of chocolates.
You never know what you're gonna get.”
Min mamma brukade saga att livet ar som en kartong med chokladpraliner. Man vet aldrig riktigt vad man kommer fa.
Citat:
“I’m gonna make him an offer he can’t refuse.”
Jag ska ge honom ett erbjudande som han inte kan saga nej till.
Citat:
“You had me at ‘hello’.”
Du hade kunnat sluta prata efter “hej”
Citat:
“Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room.”
Jag skriver under pa MagisterBister’s oversattning, jag hade inte kommit pa “stridsledningscentral”
Citat:
Striker: “Surely you can’t be serious!”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”
Rumack: “I am serious…and don’t call me Shirley.”
Den varianten som kommit upp med “Allvar?” “Kalla mig inte Alvar.” Funkar bra tycker jag, vet inte om jag hade kommit pa den sjalv.
Citat:
“Nobody puts ‘Baby’ in a corner.”
Ingen ska tranga in Baby i ett horn.
Citat:
“Here’s looking at you, kid.”
Den har kraver en battre oversattare an mig att knacka, jag forstar inte ens riktigt vad det betyder pa engelska! Jag har sett den oversatt till “tjingeling” en gang sa varre an sa kan det ju inte bli. Om jag tanker pa klippet verkar ngt som “Det har varit fint, vannen” iaf mer passande an “tjingeling”
Citat:
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Bara jobb och ingen lek gor Jack till en trakig kille.
Citat:
“What if this is as good as it gets?”
Tank om det inte blir battre an sahar?
Citat:
"You can’t walk no line.”
Du kan inte halla dig pa mattan. (Trist att referensen till Walk the Line forsvinner, men det gar inte att oversatta helt ratt...)
Citat:
A survivor, cheating
death in the wilderness.
death in the wilderness.
En overlevare
som lurade doden i vildmarken
Citat:
.
A spymaster, skilled
in the arts of deception
in the arts of deception
En spionledare (?)
skicklig pa bedrageri
Citat:
Marriage and war were key to his
advancement-
advancement-
Aktenskap och krig var centrala
for hans framgangar
Citat:
-yet he secretly loved
another woman.
another woman.
Anda alskade han
en annan kvinna i hemlighet
Citat:
He lost more
battles than he won.
battles than he won.
Han forlorade fler slag an han vann
Citat:
He is America’s first
president, George Washington.
president, George Washington.
George Washington var
Amerikas forsta president
Citat:
Recent discoveries are
shedding new light-
shedding new light-
Farska upptakter belyser nya -
Citat:
-on this legendary figure-
-om den har legendariska karaktaren
Citat:
-yielding startling facts about
the original founding father.
the original founding father.
avslojar hapnadsvackade sanningar om
landets ursprunglige grundare
Citat:
George Washington - war hero, president,
the father of his country.
the father of his country.
George Washington –
krigshjalte, president,landets grundare
Citat:
Almost everyone knows
this great man, or thinks they do.
this great man, or thinks they do.
De flesta kanner till, eller anser sig kanna till
den har stora mannen
Citat:
But we’re continuing to learn that
much of what we thought is fact-
much of what we thought is fact-
Men allt eftersom far vi veta att
mkt av det vi trodde pa som fakta -
Citat:
-is actually fiction.
-ar i sjalva verket konstruktion
Citat:
People made up things
during and after his lifetime.
during and after his lifetime.
Folk hittade pa saker nar han levde
och efter hans dod
Citat:
He went from
being a man to an icon.
being a man to an icon.
Han upphojdes fran att vara en man
till att bli en ikon.
Citat:
Today, archaeologists,
anthropologists and historians-
anthropologists and historians-
Nufortiden upptacker
arkeologer, antropolog, och historiker -
Citat:
-are uncovering new clues about
the real George Washington.
the real George Washington.
-nya ledtradar om den riktiga
George Washington
Citat:
Their high-tech tools
and investigative work-
and investigative work-
Deras hogteknologiska arbetsredskap
och undersokande metoder -
Citat:
-are peeling back the layers
on our first president.
on our first president.
Avlojar var forsta presidents karna
Citat:
They are shattering long-held beliefs-
De krossar tidigare vedertagna sanningar
Citat:
-like his brilliance
as a field commander-
as a field commander-
- som att han var en
begavad befalhavare (?)
Citat:
-when in fact, he was
only a mediocre tactician.
only a mediocre tactician.
nar han i sjalva verket
var en medelmattig taktiker
Citat:
We think of him as colonial
aristocracy-
aristocracy-
Vi upplever honom som kolonialadel
Citat:
-but his roots are much
more common.
more common.
Men hans bakgrund ar blygsam
Citat:
For Washington doesn’t grow
up on the vast Mt. Vernon estate-
up on the vast Mt. Vernon estate-
For Washington vaxte inte upp
pa de enorma Mt. Vernon agorna
Citat:
-he’ll later own.
han senare kommer att aga
Citat:
His boyhood home
lies 40 miles to the south.
lies 40 miles to the south.
Hans pojkhem ligger 6.5 mil soderut
Citat:
She is much taller than you, but not as tall as him.
Hon ar mkt langre an du, men inte lika lang som honom
Citat:
You need to be careful, otherwise you might get injured.
Du maste vara forsiktig sa att du inte skadar dig
Citat:
I think it’s going to be all right once everything is settled.
Det kommer bli bra nar uppgorelsen ar klar
Citat:
In the 18th century, hundreds of thousands immigrated to America in search for a better life.
Hundratusentals manniskor invandrade till Amerika
pa 1700talet for att soka lyckan
Citat:
Captain, we want to charge him for manslaughter, but the DA won’t settle for anything less than murder.
Vi vill atala honom for drap, kommisarien, men aklagaren
kommer inte noja sig med ngt mindre an ett mordatal.
Citat:
I can’t believe I spent so much time on the test - it was the ultimate challenge!
Jag kan inte forsta att jag har lagt sa mkt tid
pa det har testet, det var den definitiva utmaningen!
I de sista tva delarna har jag gatt over de tillatna 37 tecknen per rad... men exemplen har ocksa gjort det.
2012-08-25, 01:00
#262
Citat:
Ursprungligen postat av negerbarn
Hur anspelar uttrycket "listig lingvistiker(jävel)" bättre på cunnilingus än "kunnig lingvist"? ...
Syrebrist. Jag måste lära mig andas genom öronen.
Skapa ett konto eller logga in för att kommentera
Du måste vara medlem för att kunna kommentera
