Margaret Mitchells
Borta med vinden anser nog inte alla vara riktigt rumsren.
Citat:
Ah's sceered of cows, Miss Scarlett. Ah ain' nebber had nuthin' ter do wid cows. Ah ain' no yard nigger. Ah's a house nigger."
"You're a fool nigger, and the worst day's work Pa ever did was to buy you," said Scarlett slowly, too tired for anger. "And if I ever get the use of my arm again, I'll wear this whip out on you."
Citat:
- Ja rädd för kor, Miss Scarlett. Ja allri havi nå å göra me kor. Ja inte gådsnigger, ja husnigger.
-Du är en idiotnigger, och det sämsta dagsverke pappa nånsin har gjort det var när han köpte dig, sade Scarlett långsamt, för trött för att bli ond. Och om jag nånsin får tillbaka styrkan i armarna igen, så ska jag slita ut det här spöet på dig.
Citat:
How stupid negroes were! They never thought of anything unless they were told. And the Yankees wanted to free them.
Citat:
Vad negrer var enfaldiga. Aldrig tänkte de på någonting själva, som man inte pekade på. Och dem ville yankees göra fria!
Citat:
The negroes she passed turned insolent grins at her and laughed among themselves as she hurried by, slipping and sliding in the mud, stopping, panting to replace her slippers. How dared they laugh, the black apes! How dared they grin at her, Scarlett O'Hara of Tara! She'd like to have them all whipped until the blood ran down their backs. What devils the Yankees were to set them free, free to jeer at white people!
Citat:
Negrer som hon mötte flinade oförskämt åt henne och skrattade sinsemellan, när hon skyndade framåt halkande och snavande i smutsen, och då och då stannade för att pusta och sätta på sig skorna igen. Hur kunde de understå sig att skratta, de svarta aporna! Hur vågade de flina åt henne, Scarlett O'Hara från Tara. Hon skulle önska att hon fick se dem piskade tills blodet rann nerför ryggarna på dem. Sådana djävlar yankees var, som gjort dem fria, fria att hånskratta åt vita människor!
Ordet
nigger används en hel del i boken, både av svarta och vita.
Jag såg i Libris att den senaste svenska upplagan kom 1992, men att det inte är någon nyöversättning utan den gamla från 1930-talet. Frågan är om det gjorts några korrigeringar i citaten ovan? Eller hade man inte börjat med sådant på 90-talet? Eller ordet
nigger kanske går bra att använda i historiska romaner?
I 1939 års filmatisering av boken förekommer inte ordet
nigger, det ströks från manuskriptet på de svarta skådespelarnas begäran.
)
Här finns t.ex. en tråd att kanske anknyta till: 