Bron - svensk/dansk serie på SVT

De flesta svenskar förstår inte danska särskilt bra. Utom i serien, där fattar vilken svensk som helst danska och vice versa. Inte bara poliserna, utan alla som flimrar förbi. Det är det jag menar.

Alla sidospår gör att man blir helt snurrig.

Skumt att den där yngre killen skulle följa med på jakt med vapen, han lär ju inte ha jaktlicens direkt. Undrar vad det handlade om.

Det är ju typ elefanten i rummet! Det som fan i mig är mest overkligt av allt...haha, enda gången tror jag är när Martin i säsong 1 bjuder in Saga på biksemad, och hon säger va? då säger han -Pytt i panna...

Undrar varför det bara är 8 avsnitt denna säsong? alla andra har väl vart 10? och undrar när och om Saga och Henrik ska ge sig ut för att få svar på vad som hände hans fru och döttrar? Halva säsongen har ju gått nu...

Jo, men alla tider på dygnet? Det brukar bara vara under besökstider det är relativt obevakat... Men i så fall är det ju extremt dålig säkerhet, särskilt med tanke på allt stök mm på sjukhusen idag.

Gällande danskan är nog den uteblivna språkförbistringen för att underlätta seriens handling. I verkligheten hade hälften av svenskarna inte förstått vad danskarna sa och vice versa.

Det hade varit mer trovärdigt om det var mellan Sverige och Norge.

(Danska poliser mm som jobbar ihop lär sig säkert förstå varandra, men inte vanligt folk på gatan. Danskar som bor eller rör sig i Sverige - även Skåne - brukar "försvenska" sin danska eller prata engelska.)

Sagas förslag var minst sagt udda. Men att hon erbjöd sig att föda ett barn hon inte ens vill ha enbart för Henriks skull är faktiskt en fin gest i all sin klumpighet.

För övrigt känns det nog dags att runda av sidohistorien med sektsamhället tycker jag. Misstänker att det blir nån slags avslutning nästa vecka dock, nu när taxichaffisen har hittat dit.

När det gäller språksvårigheter så fanns det två referenser till det i de allra första avsnitten. Martin Rohde säger något och en svensk polis gör en min som att hon inte förstår. Martin säger då godmodigt "ska jag ta det igen, långsammare?". Sedan så vill jag minnas att sanningsterroristen frågade journalisten Daniel Ferbé på telefon om han (Daniel) förstod hans danska.

Dessa referenser gjordes väl för att etablera att man var medveten om språkdynamiken, som sen dock fick träda tillbaka för att göra att handlingen flyter bättre. Jag har själv haft en konversation en gång med några danskar i en skidlift, och det var ingen smidig historia kan jag intyga. Tyvärr nästan bara jag som fick be dom att upprepa sig hela tiden


Håller med om att det var väldigt tråkigt, men måste tyvärr säga att det kändes trovärdigt. Det är förmodligen vad som skulle ha hänt i verkligheten. Otack är världens lön.

Fast vi kanske inte har sett det sista av tjejerna riktigt ännu?


Kan bara hålla med. Hoppas Rosenfelt har motstått impulsen att låta allt gå helt åt helvete. Vi vet ju att han gillar mörka slut.

Fast så är det inte..som redan nämnts. Svenskar som ofta hör och konfronteras med danskar har i regel inga större problem. Det som dock är mer vanligt i verkligheten är att man brukar anpassa språket för att underlätta från båda sidor. Tala lite mer "skandinaviska" och ta mer ord man känner till den andra sidan använder.

Du kan inte dra alla svenskar över en kam helt enkelt.

Mannen till hon som kommenterar ögonfärgen har bruna ögon. Antagligen har han vänstrat med barnets mamma (svägerskan) och det är detta som han tror Taariq menar med "Jag vet vad du gjort" i telefonsamtalet. Därför gömmer han hela Taariqsituationen för sin fru.

Man får, om man är 15 eller äldre, följa med någon som har licens och även låna vapen utav denne.

https://jagarexamen.se/om-jagarexamen/uppsiktsjakt/

Angående att bara knalla in på sjukhuset, nämndes det inte i serien att det var ett clownbesök inbokat?

Du menar att man ska utgå från att alla svenskar som porträtteras i serien helt enkelt råkar ha utsatts för en stor mängd danska i sitt liv? Och vice versa. Jo, det kan man väl göra, men hur sannolikt är det liksom?

Och ja, jag håller med dig om att svenskar och danskar som pratar med varandra IRL brukar anpassa språket efter förmåga i syfte att öka den ömsesidiga begripligheten – precis av det skäl jag har berört några gånger, nämligen att svenskar och danskar i regel inte förstår varandra så bra. I synnerhet danskar brukar peta in lite svenska ord ("bra" i stället för "godt", "fel" i stället för "forkert", "nyfiken" i stället för "nysgjerrig", osv). I "Bron" har det emellertid inte hänt en enda gång att någon har anpassat sitt språk. Det är som om manusförfattarna helt enkelt har bestämt sig för att hoppa över den aspekten av verkligheten.

Aha, de incidenterna hade jag glömt. Ja det låter som en rätt rimlig hypotes, att man liksom bara lade det bakom sig för att det skulle bli tjatigt annars.

Att dom valt att hoppa över är ju inget konstigt. Och inte unikt i sådana här samproduktioner. Det skulle störa alldelles för mycket och bli för resurskrävande.