Stephen King

Sedan flera år tillbaka köper jag bara böcker hos The Book Depository. Borde gå att hitta med större text där. Frakten är snabb och gratis. Ofta finns det flera utgåvor av samma bok.

Hjärtligt tack för tipset, skall lägga det på minnet!

Kan du ge några exempel på sådana fel? Synd att den blev så slarvigt översatt, jag hade nämligen velat läsa den.

Det förekommer att bokstaven a finns med i ett ord där det skall vara ett å, mest såna slarvfel och sen har översättaren skrivit Jeanette istället för Jeannine på ett ställe. Småsaker kanske någon tänker men det tar en ur lästakten då man måste stanna upp och se vad det står för ord egentligen.

Har nu läst klart Outsidern. Riktigt bra.

Svenska översättare är lågavlönat folk som frekvent använder sig av google-translate (såg detta i den svenska översättningen av Metro 2033 som var närmast grotesk), på orginalspråk såg jag inga fel.

Som bok var den verkligen inte nån av SKs bästa verk, storymässigt låg den snäppet under Doktor Sömn men språkmässigt var The Outsider helt klart läsvärd, aldrig något jag la ifrån mig.

Malin Krutmeijer recenserar Outsidern i Aftonbladet:

"Normaliteten som spräcks av våld och tragedi, inte så sällan med barn inblandade – det är klassisk Stephen King-mark. King etablerar en konventionell, ärkeamerikansk småstadsmiljö av baseboll, grillkvällar och harmoniska par där fruar frågar sina män om de vill ha ägg till frukost. För de lite mindre harmoniska finns en strippbar, och åt dem som inte uppför sig en polisstation.
...

Men [ondskan] finns där, och framför allt finns Kings ömhet inför småstadsfolket. Han låter inga övernaturligheter slå sönder den trivsel och tillit som de förmedlar genom de mest blodstänkande händelseförlopp."

https://www.aftonbladet.se/kultur/bo...ys-av-mastaren

Krutmeijer fångar King ganska bra, tycker jag. Just som man invaggats i säkerhet, slår han till...

Va

Att King kan måla upp levande och arketypiska småstäder är ju lika självklart som att gräset är grönt och att småländska stugor är röda med vita knutar.

Men "ömhet" och att han inte låter övernaturligheter slå sönder trivseln känns ju helt off. Han gör ju ingenting annat än att slå idyllen sönder och samman med monster, väsen från andra dimensioner, galna mördarbarn, kokainister, demoner, rymdvarelser, vampyrer och nazistiska krigsförbrytare.

Är Kings "outsider" mer av en deckare än hans vanliga böcker?

Eller handlar det mer om övernaturliga fenomen? kanske både och?

Beror väl på vad man menar med hans vanliga böcker. Visst, han har skrivit flertal skräckböcker och böcker med övernaturliga inslag. Sedan finns det en del böcker som tillhör andra genres, som exempelvis fantasty eller thriller. Men Outsidern har nog mer gemensamt med exempelvis Mr Mercedes-serien, vilket är en thrillerserie. Även om det förekommer övernaturliga inslag, särskilt i 'Sista vakten'. Samtidigt påminner Outsidern en del om somliga av Kings skräckböcker.

Riktigt bra hittils. King som börjar utveckla sina thrillerförmågor?

Bör King läsas på engelska eller funkar de svenska översättningarna någorlunda tillfredsställande?