Nu har jag själv försökt läsa senaste NISA-rapporten.
March 18, 2011
Nuclear and Industrial Safety Agency
Seismic Damage Information (the 28th Release)
(As of 17:30 March 17th, 2011)
http://www.nisa.meti.go.jp/english/files/en20110318-1.pdf
Inledningsvis står det:
"
Major updates are as follows.
1. Nuclear Power Stations (NPS)
Fukushima Dai-ichi NPS
・ 4 times of seawater discharge to Unit 3 by the helicopters of
Self-Defence Force (9:48, 9:52, 9:58, 10:01 March 17th)
・ Arrival of the riot police at the site for grand discharge (16:10 March
17th)
・ Cable installation to receive electricity from the transmission line of
Tohoku Electric Power Company. Schedule to be connected to Unit 2
after the completion of discharge work. (17:30 March 17th)
・ Emergency Diesel Generator (1 unit) for Unit 6 operable. Supplying
electricity to Unit 5 and 6. Water injection to Spent Fuel Pool through
the Make up Water Condensate System (MUWC) progressing. Schedule
to inject water to the Reactor Pressure Vessel (RPV) after the recovery of
external power source."
Ja de slösar inte på predikaten på NISA. Jag hittade endast "are" ovan. Jag tror iofs även svenska ingenjörer av någon märklig anledning är kraftigt fobiska mot att använda fullständiga meningar.
Jag tycker det citerade ovan är lätt obegrepligt men gör er egen bedöming. Jag hoppas motsvarande på Japanska är tydligare.