KOREANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

2011-04-06, 04:22 #49

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 5 755

Citat:

Ursprungligen postat av sjeep

Forsokte men tyvarr sa ar romanizeringen urusel och meningarna felaktiga(?). Dubbelkollat med en Korean ocksa men det verkar inte vara korrekt Koreanska med de meningarna jag far fram nar jag forsoker andra till Hangeul (har forsokt alla mojliga kombinationer). Det ar iaf namn pa tekniker. Nagorlunda forsok pa oversattning:

Dessa verkar vara handtekniker:
Annun so Kaunde Jirugi - Middle/Center counter-punch
Gunnun so Baro Jirugi - Immediate counter-punch
Gunnun so Bakat Palmok Najunde Makgi - Handleds-block

Bentekniker:
Gunnun so Ap Cha Olligi - Rak hog front-kick
Annun so Yop Cha Olligi - Hog front-kick fran sidan
Gunnun so Ap Cga Busigi - Rak lag(?) spark

Gunnun so Saju Chagi/Ap Cha Olligi
Saju Jirugi

Sambo Matsogi i Gunnun Sogi - En kamp bestaende av tre delar.

Ok, ska se om jag kan hitta dem i hangeul.

Citera

2011-04-06, 20:07 #50

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 5 755

Kom förresten tänka på att det är ju inga meningar, utan namn på tekniker, så kanske är därför dem låter lite konstiga....

Citera

2011-04-09, 01:25 #51

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 5 755

Citat:

Ursprungligen postat av sjeep

Forsokte men tyvarr sa ar romanizeringen urusel och meningarna felaktiga(?). Dubbelkollat med en Korean ocksa men det verkar inte vara korrekt Koreanska med de meningarna jag far fram nar jag forsoker andra till Hangeul (har forsokt alla mojliga kombinationer). Det ar iaf namn pa tekniker. Nagorlunda forsok pa oversattning:

Dessa verkar vara handtekniker:
Annun so Kaunde Jirugi - Middle/Center counter-punch
Gunnun so Baro Jirugi - Immediate counter-punch
Gunnun so Bakat Palmok Najunde Makgi - Handleds-block

Bentekniker:
Gunnun so Ap Cha Olligi - Rak hog front-kick
Annun so Yop Cha Olligi - Hog front-kick fran sidan
Gunnun so Ap Cga Busigi - Rak lag(?) spark

Gunnun so Saju Chagi/Ap Cha Olligi
Saju Jirugi

Sambo Matsogi i Gunnun Sogi - En kamp bestaende av tre delar.

Finns det rum för felstavningar, tänkte eftersom det inte står i "original"?

Citera

2011-04-21, 14:50 #52

Medlem

Reg: Nov 2009

Inlägg: 1 492

Citat:

Ursprungligen postat av EdgeofEnding

Finns det rum för felstavningar, tänkte eftersom det inte står i "original"?

Ja det ar en del felstavningar, eller snarare skrivet fel med latinska bokstaver.

Citera

2011-04-21, 15:22 #53

Medlem

Reg: Feb 2010

Inlägg: 5 755

Citat:

Ursprungligen postat av sjeep

Ja det ar en del felstavningar, eller snarare skrivet fel med latinska bokstaver.

Jag hittade en annan sida, fast bara som ordlista
http://www.martialartsresource.com/korean/TKD.list.htm

Är det rättstavat där?

Om det är det, är det möjligt för dig att hitta "liknelserna"?

Jag finner det jävligt svårt^^

Citera

2011-07-05, 23:30 #54

Medlem

Reg: Mar 2010

Inlägg: 118

Hey folks, det ar sa att jag behover hjalp med att oversatta en text som ar pa koreanska. Nagon som kan? Tror du maste kunna flytande koreanska for att kunna oversatta.

Citera

2011-12-21, 18:42 #55

Medlem

Reg: Jun 2010

Inlägg: 248

Det här är det närmsta jag hittar en språkhjälpstråd för koreanska, so here we go:

Det har på Nordkoreas officiella YouTube-kanal dykt upp en film om en svensk dalahäst, som enligt en skylt på svenska har givits som gåva av en svensk näringslivsdelegation 2009.

Det vore mycket intressant att veta vad som sägs i filmen. Länk till tråden i Politik - Utrikes:

https://www.flashback.org/t1747298

Citera

2013-11-12, 20:06 #56

Medlem

Reg: Feb 2013

Inlägg: 11

engelska till koreanska!! Hjälp!

Hej!
Hur översätter man
Do it for him
till koreanska??

tack!!

Citera

2013-11-12, 20:22 #57

Medlem

Reg: Okt 2013

Inlägg: 453

그를 위해 그것을 할 uttalas så här
geuleul wihae geugeos-eul hal

Citera

2013-11-12, 20:33 #58

Medlem

Reg: Sep 2010

Inlägg: 52 487

Citat:

Ursprungligen postat av danskskalle87

그를 위해 그것을 할 uttalas så här
geuleul wihae geugeos-eul hal

Vem som helst kan använda Google översättning och få ett otillförlitligt svar.

Citera

2013-11-12, 20:52 #59

Medlem

Reg: Okt 2013

Inlägg: 453

Citat:

Ursprungligen postat av HerrGickhan

Vem som helst kan använda Google översättning och få ett otillförlitligt svar.

Haha jag vet

, men jag testade en annan variant men har inte jämfört med translate.

Citera

2014-01-17, 06:46 #60

Medlem

Reg: Okt 2008

Inlägg: 243

någon som kan skriva koreanska och vill hjälpa mig att översätta lite?

det är lite bråttom, personen jag vill uttrycka mig inför kommer jag lämna om cirka 10 dagar, och antagligen aldrig se igen. hon förstår inte engelska speciellt bra, så jag skulle behöva någon som kan översätta från svenska till koreanska. tusen tack

Citera

KOREANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in