KOREANSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Det här passar inte in NÅGONSTANS vad jag kan hitta..

Vad heter "Förstfödd" på Koreanska?

Posta i språk istället.

flyttas och postaren får en hel hink med skäms.

pröva babbelfisken på www.altavista.com och översätt från engelska till koreanska

Hejsan!
Jag var på en krogrunda igår och stötte på ett par koreaner som var på semester här. Dom kunde inte särskilt bra engelska men dom förstod mitt lilla ärende jag var ute efter. Jag är adopterad från Sydkorea och kan varken skriva eller prata någon koreanska så jag frågade om dom kunde skriva mitt koreanska namn "Iung-Yeob Kim" på koreanska i mitt lilla "åkhäfte". Då undrar jag ifall någon kan bekräfta detta för mig genom att antingen göra en bild i photoshop genom att skriva i ren text då jag inte har stöd för koreansk text på datorn?

Tack på förhand,

MVH, Peter Säll

Iung bör hellre stavas Yung, men i vilket fall som helt ser det ut så här:

Kan du läsa det? Annars får jag väl göra om det till en bild.

Hej alla på flashback.. det är så att jag har lite problem med min halvkoreanska flickvän just nu, och tänkte fixa en liten romantisk kväll, och hoppas att allt löser sig.. Tänkte då läsa upp en dikt på koreanska för henne, och jag tänkte kolla om det är någon här som vill hjälpa mig att översätta den.

" Mitt liv är tomt, utan dig vid min sida
Du är vad som gör mitt liv meningsfullt

Mitt hjärta dör varje gång vi skiljs åt
Men jag kommer aldrig ifrån mig, för du är alltid i mina tankar

Världen blev mindre vacker när du kom in i mitt liv
eftersom det är svårt att tycka något är vackert, förutom du.

Du ger mig glädje, du ger mig mening
Du tar mig bort från kylan, och in i värmen. "


Den som översätter det åt mig kommer bli EXTREMT uppskattad

Behöver hjälp med översättning i hangul.
Tvivlar på att det är nån som kan koreanska här men tänkte ge det ett försök ändå.

Detta behöver jag ha översatt till svenska eller engelska: 제 눈에 안경

In my eye eye-glasses

Använd Babelfish http://babelfish.altavista.com/
Jag kan inte något utländskt språk..........

Det har absolut inget med glasögon att göra - det är en idiom och skulle kunna jämföras med "skönheten ligger i betraktarens ögon".

Finns en hel del engelsktalande koreaner på www.teamliquid.net.

Skapa dig ett användarnamn och skriv en bloggpost. Möjligt att du blir bannad i deras forum om du startar en tråd som är så intetsägande.

Eller PM:a några av följande användare:

il0seonpurpose
infinity21
Live-2-Win
clazziqai
LosindID8
Equinox_kr

tack för hjälpen~

är du säker på att det är den rätta betydelsen?
hur kan du koreanska förresten, om man får fråga

Idiomer är aldrig riktigt lätta på främmande språk, men jag kollade med en koreansk kamrat efteråt dock - men det var rätt banne mig.

Kan kan jag väl inte, studerade koreanska ett tag men har halvt som halvt gett upp tillsvidare. Intressant språk dock, pass på verbböjningarna!