2026-11-02, 21:17
  #61
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av zombie-nation
Så du menar att min att göra-lista är en bucketlist. Det står bokstavligen att göra på den.

På nuvarande ska jag alltså göra detta innan jag dör:

Handla kattmat
Skicka meddelande till hyresvärden
Äta pizza

Det känns bara lite klent för önskningar innan man dör.
Det behöver inte vara så allvarsamt
Citera
2026-11-02, 21:23
  #62
Medlem
zombie-nations avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MichelleGreen
Det behöver inte vara så allvarsamt

Det behöver inte vara stora grejer. Någon ville mjölka en ko innan han dog.

Dock är att köpa kattmat inte ens en mindre upplevelse. Det ska ju gärna vara något man inte gjort innan.
Citera
2026-11-02, 21:35
  #63
Medlem
Man får helt enkelt kalla den
Min hink lista
aka Allt jag vill göra innan jag dör
Citera
2026-11-03, 09:36
  #64
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av busy-signal
Inte vet jag. Jag freestylade spontant och gjorde inga djupare efterforskningar. Har ingen sån lista själv, förutom att jag skulle vilja röka några grässorter jag testade på 90-talet.

Men annars har det väl framkommit flera andra ok förslag i tråden.

Själv hade man aldrig fattat vilken bucket (alltså den som man kickar när man dör) som det engelska uttrycket avsåg. Men alltid kul att lära sig nåt nytt

Verkligen. "Min hink lista"

Va fan!

Saker jag ska göra innan jag dör. Det är ju det som det handlar om.
Citera
2026-11-03, 15:10
  #65
Medlem
Attackcykelns avatar
Min livslista (kistlista):
  • Simma med delfiner
  • Bli borttrollad av Siegfried & Roy
  • Övernatta på en luftmadrass invid Idi Amins grav
  • Bidra till att ett svenskt ord för "bucket list" kommer med på nyordslistan från Institutet för språk och folkminnen
Livslista fungerar väl ganska bra? Låt oss använda det.
Citera
2026-11-03, 17:01
  #66
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jordgubbe
Gör det verkligen det. Oklart om frasen kommer från 1785, 2004 eller 2007, enl den här referensen som försökt härleda etymologin. Dvs man verkat klara sig ganska länge over there. På svenska är vi mer modesta, och dödsstädar garaget.

Oavsett hur länge bucket list har förekommit som idiom på engelska, är det ju solklart att det kommer från slanguttrycket kick the bucket.. Och det är ett ganska grymt slangord. Det kan ju inte gärna syfta på något annat än självmordstekniken att hänga sig genom att kliva upp på en (uppochnedvänd) hink, fästa en snara om halsen stramt i någon krok i taket, och sedan sparka undan hinken man står på. Så det det finns i vart fall inte någon särskild anledning att behålla någon hinkassociation i ett svensk motsvarighet till bucket list.
Citera
2026-11-03, 17:28
  #67
Avstängd
SodaFointains avatar
Bucket betyder annars hink
Citera
2026-11-03, 17:36
  #68
Medlem
Jordgubbes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hamilkar
... solklart att det kommer från slanguttrycket kick the bucket ... självmordstekniken att hänga sig genom att kliva upp på en (uppochnedvänd) hink
Ajdå vad sorgligt. Det minskar viljan använda "bucket list" tycker jag. Som att sitta på en middag och säga att "innan jag skjuter huvudet av mig skulle jag vilja se norrskenet".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bucket%20list
Citera
2026-11-04, 15:44
  #69
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Jordgubbe
Gör det verkligen det. Oklart om frasen kommer från 1785, 2004 eller 2007, enl den här referensen som försökt härleda etymologin. Dvs man verkat klara sig ganska länge over there. På svenska är vi mer modesta, och dödsstädar garaget.

buqet från fornfranskan är namnet på den bjälke där man hängde upp grisar och avlivade - deras dödsryckningar gjorde att de sparkade på bjälken. 'kick the bucket'

dödsryck-lista skulle vara logiskt.
Citera
2026-11-04, 23:30
  #70
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Urbizzo
buqet från fornfranskan är namnet på den bjälke där man hängde upp grisar och avlivade - deras dödsryckningar gjorde att de sparkade på bjälken. 'kick the bucket'

dödsryck-lista skulle vara logiskt.

Det där är en anka. Så här skriver OED om uppslagsordet bucket n..2:
Citat:
A beam or yoke on which anything may be hung or carried.
Independent evidence is lacking for the meaning stated in quot. 1860, which is from a proposed explanation for the origin of the phrase to kick the bucket, now usually thought to be a use of bucket n.1
(https://www.oed.com/dictionary/bucket_n2?tab=meaning_and_use#12686446)

Din version är förbättrad med ett fornfranskt ursprung, som inte hävdas i originalet, men det gör inte etymologin bättre. Bucket härstammar från anglonormandiskans buket, som sin tur kommer från fornengelskans buc, men det gäller alla betydelser av orden bucket i lika mån.
Citera
  • 5
  • 6

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in