Citat:
Ursprungligen postat av
Urbizzo
buqet från fornfranskan är namnet på den bjälke där man hängde upp grisar och avlivade - deras dödsryckningar gjorde att de sparkade på bjälken. 'kick the bucket'
dödsryck-lista skulle vara logiskt.
Det där är en anka. Så här skriver OED om uppslagsordet
bucket n..2:
Citat:
A beam or yoke on which anything may be hung or carried.
Independent evidence is lacking for the meaning stated in quot. 1860, which is from a proposed explanation for the origin of the phrase to kick the bucket, now usually thought to be a use of bucket n.1
(
https://www.oed.com/dictionary/bucket_n2?tab=meaning_and_use#12686446)
Din version är förbättrad med ett fornfranskt ursprung, som inte hävdas i originalet, men det gör inte etymologin bättre.
Bucket härstammar från anglonormandiskans
buket, som sin tur kommer från fornengelskans
buc, men det gäller alla betydelser av orden
bucket i lika mån.