2026-11-02, 10:48
  #49
Medlem
Ond.hickas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jordgubbe
Gör det verkligen det. Oklart om frasen kommer från 1785, 2004 eller 2007, enl den här referensen som försökt härleda etymologin. Dvs man verkat klara sig ganska länge over there. På svenska är vi mer modesta, och dödsstädar garaget.
Om fenomenet numera används så behövs ett ord för att beskriva det. Om det inte finns ett svenskt ord blir ordet på engelska. Personligen tycker jag att vi har nog med engelska låneord over here.
Citera
2026-11-02, 10:57
  #50
Avstängd
KonungHonungs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Stiffinger
Några verkar gilla mitt förslag, livslista. Skäms som fan för att säga det, men det var med assistans av ai som jag fick fram den

Vad tror ni om "innan-jag-stupar-lista"?
Stuplista, helt enkelt.
Citera
2026-11-02, 11:00
  #51
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av KonungHonung
Stuplista, helt enkelt.
Det skulle faktiskt kunna fungera. Bara man inte blandar ihop det med typ att dödsstäda, eller att göra upp med gamla demoner.

En stuplista är något positivt, saker man drömmer om att göra under sitt liv, det mesta under sin aktiva tid, som:

-Ta dykcertifikat
-Bli av med oskulden/svendomen
-Lära mig simma

...
Citera
2026-11-02, 11:29
  #52
Medlem
busy-signals avatar
Citat:
Ursprungligen postat av BomDumbo
Är det inte det som används?

Inte vet jag. Jag freestylade spontant och gjorde inga djupare efterforskningar. Har ingen sån lista själv, förutom att jag skulle vilja röka några grässorter jag testade på 90-talet.

Men annars har det väl framkommit flera andra ok förslag i tråden.

Själv hade man aldrig fattat vilken bucket (alltså den som man kickar när man dör) som det engelska uttrycket avsåg. Men alltid kul att lära sig nåt nytt
Citera
2026-11-02, 12:42
  #53
Medlem
Attackcykelns avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Jordgubbe
Gör det verkligen det. Oklart om frasen kommer från 1785, 2004 eller 2007, enl den här referensen som försökt härleda etymologin. Dvs man verkat klara sig ganska länge over there. På svenska är vi mer modesta, och dödsstädar garaget.
Både Oxford English Dictionary och Merriam-Webster säger att "bucket list" i betydelsen "lista över saker att göra innan man dör" är en 2000-talsuppfinning och har att göra med "kick the bucket". Jag tror mer på dem än på blandade tyckare i diverse internetfora.

Citat:
Ursprungligen postat av blobben!!!
Kul för dig att du behöver en hel lista för att komma ihåg alla saker du vill köpa, men jag tror att "önskelista" fortsätter att duga. Konsumtionshysteri på steroider.
Vem har talat om en inköpslista? Det handlar snarare om listor över upplevelser man vill ha eller gärningar man vill genomföra. Om det bara handlar om inköp fungerar "inköpslista" utmärkt.

Citat:
Ursprungligen postat av Stiffinger
Drömlista?
Livslista?
Citat:
Ursprungligen postat av Balansakten
Kistlista?
I likhet med flera andra gillar jag "livslista". Det är det mest beskrivande av de föreslagna orden.
Jag gillar dock också "kistlista". Det är hyfsat beskrivande och har samma vardagshumoristiska schwung som "bucket list". Att "kist" och "list" rimmar bidrar också till ordets aptitlighet.

Citat:
Ursprungligen postat av Tagelapa
Spannmål.....där målet ju är att tömma spannen/hinken
Det fungerar säkert utmärkt i Göteborg. Tyvärr bor jag inte där, utan i en mindre ordvitsförtjust del av landet.

Det är mycket glädjande att så många har intresserat sig för denna tråd. Vågar vi hoppas på att ett svenskt ord för "bucket list" hittar in på 2027 års nyordslista från Institutet för språk och folkminnnen?
Citera
2026-11-02, 13:04
  #54
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av HBTKuk
Att göra-lista.
Exakt
Citera
2026-11-02, 13:07
  #55
Medlem
zombie-nations avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MichelleGreen
Exakt

Så du menar att min att göra-lista är en bucketlist. Det står bokstavligen att göra på den.

På nuvarande ska jag alltså göra detta innan jag dör:

Handla kattmat
Skicka meddelande till hyresvärden
Äta pizza

Det känns bara lite klent för önskningar innan man dör.
Citera
2026-11-02, 13:10
  #56
Medlem
zombie-nations avatar
Citat:
Ursprungligen postat av KonungHonung
Stuplista, helt enkelt.

Låter som man ska kastas utför ett stup.

Det jag tror skulle funka är faktiskt livslista. Inte lika dramatiskt som innan döden. Men funkar genuint.
Citera
2026-11-02, 13:16
  #57
Medlem
zombie-nations avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Hegamon
Livslista eller dödslista, fråga mig inte. Vissa uttryck går inte översätta till svenska, för vi har de inte.

En person som hänger sig, kan med fördel ställa sig på en hink. Sedan när snaran är runt halsen, så sparkar självmördaren undan hinken.

Jag vet därför inte om hink, ska översättas till liv. Fråga mig inte, det här var avancerat.

Man vill ju spontant att ordet ska mejka sense på just svenska.

Men tyvärr finns det andra ord som är direktöversatta/inte ens det, som inte gör det på svenska. Som såpopera eller bara såpa. Det hette egentligen tvålopera från början. Efter soap opera. Det var en enklare inspelad TV-serie som var menad att sändas dagtid i USA med syfte att dra in reklampengar, t ex på tvål. Men såpan kom till Sverige innan reklam-TV. Så själva betydelsen förstods aldrig i Sverige. Troligen därför vi lät tvålopera bli såpopera (ljudöversatt från soap) och slutligen bara såpa.

Ett sjukt meningslöst ord som alla ändå vet vad man menar med det.

Så jag är rätt säker att det ändå bara blir hinklista till slut.
Citera
2026-11-02, 13:25
  #58
Avstängd
KonungHonungs avatar
Citat:
Ursprungligen postat av zombie-nation
Man vill ju spontant att ordet ska mejka sense på just svenska.
Pinnlista. Härlett från uttrycket "trilla av pinn", vilket är en motsvarighet till "kick the bucket"..
Citera
2026-11-02, 13:46
  #59
Medlem
Eftersom livslista låter för fånigt och dödslista för allvarligt, medan ingen av dem riktigt betonar på vad listan handlar om, så föreslår jag att fokusen ligger på upplevelsen istället, vad man vill uppleva innan man dör.

”Upplevelselistan” är väl kanske inte det bästa förslaget, men man kanske kan spåna på nåt utifrån det?

Med ett lite mer catchy namn så kan det nog ta fart, förslagsvis ett klyftigt rim. Ordet ”lista” behövs ju inte heller, kan nog ändras om man tänker ”utanför lådan”

Min ”sista-lista” eller annat? rimmet sitter, men kopplingen till döden klickar inte helt rätt.
Citera
2026-11-02, 14:06
  #60
Medlem
Mr Coffees avatar
Innan-jag-tar-livet-av-mig-lista
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in