Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Må så vara men Stellan Skarsgård är känd så hans namn borde vara känt. Gillar heller ej när amerikaner gör om sina svenska släktnamn, t ex Shostrom. Vad tusan är en Shostrom?

Namnet blev välkänt först i skriven form, och Stellan brydde sig inte om att rätta folk innan uttalet hade satt sig.

Man ska ju också ha i åtanke att USA är ett intvandrarland, där de flesta släktnamnen härstammar från andra länder, omformade efter amerikansk stavning, fonologi och morfologi.

Ordet "kåkfarare".

Kåkfarare har alltid betytt att man haft flera avtjänade fänglesestraff bakom sig och har en kriminell livsstil.

Det har aldrig använts om de som har en enstaka dom, som t.ex. engelskans conman.

De som använder det här ordet felaktigt är människor som vill använda slaguttryck från förr pga att de vill låta som om att de är något de inte är.

Conman betyder väl helt enkelt bedragare - dömd eller ej. "Con" är en förkortning för confidence, det vill säga att det handlar om en person som utnyttjar andras tillit.

Jag har aldrig hört någon använda kåkfarare i den betydelse du beskriver, men jag är väl inte nere med kidsen.

Ok my bad.
https://en.wiktionary.org/wiki/k%C3%A5kfarare
Noun

kåkfarare c

(colloquial) someone who is often in prison serving various sentences, a jailbird
https://sv.wiktionary.org/wiki/k%C3%A5kfarare
kåkfarare

(vardagligt, nedsättande) person som ofta suttit i fängelse (på kåken)

Kåkfarare förutsatte flera straff tidigare. Den är nog jag som inte är nere med er kids.

Bara för att vara väldigt, väldigt tydlig: Jag borde ha skrivit att jag inte är bekant med den nya tolkningen av kåkfarare som du beskriver. Bara den äldre betydelsen. Jag har aldrig hört någon använda ordet på det nya sätt du beskriver. Därför att jag inte är nere med kidsen, får man anta.

Det var i diskussion kring en av stureplansprofilerna det kom upp i den tråden nyligen.

Han är straffad en gång.