Nu är du den enda förloraren, Johaug ! (Tomas P)
Ja, nu ble vel det tennvæske i dag

, for på norsk, er oversettelsen av det, å bli kalt for en taper.
Det er synonymt med det engelske "loser", som jo er noe av det nedrigste det er mulig å bli stemplet som. Om noen journalist i Norge hadde skrevet om Jonna Sundling. You are a loser, ville jeg personlig oppsøkt ham og gitt han en velfortjent omgang deng
Så dette er bare et lingvistisk spørsmål til de som kan lite om sånt. Regner vel med at det må være så, men hadde vært interessant å få vite. Finnes det noen nyanseskilnader her mellom det svenske "förlorare" og det engelske "loser"