Den stora tråden där vi gnäller på våra medmänniskors språkbruk

Merwinna också.

Tänkte jag inte på!

Genom åren så är det nog orden snart och strax som jag stört mig mest på. Det är liksom ingen ände på det.

Dessa former försvann långt innan det började tramsas om genus.

Helt säkert en feministgrej i alla fall.

Nej, absolut inte.

Nej, det är inlånat från tyskan vid en tidpunkt då feminism allmänt sågs som pest, om den ens var känd.

Kan det inte vara, där har de alla (?) sina feminina former kvar: Lehrerin, Familienhelferin, Ärztin, Verkäuferin, Ingenieurin - till och med Pilotin och Soldatin!

Vilka var det som drev på det då, och hur motiverades det, menar ni..?

Jag tycker att det är jättetråkigt! Både för att språket blir mindre betydelsebärande på det sättet - det kan uppstå missförstånd när man väntar besök av en kvinna från t.ex. kyrkan, och så står det en man och ringer på dörren - och för att jag tycker att det låter feminint på ett fint sätt med t.ex. "diakonissa" i stället för diakon (som låter påfallande manligt). Att man inte väljer till feminina ändelser på typiskt manliga yrken så här i efterhand är en annan sak, soldatinna och pilotinna skulle ju bara låta fjompigt!

Det är klart att det kommer från tyskan, var skulle det annars komma ifrån?

Vissa av dessa former betecknar dessutom att kvinnan ifråga är hustru till en man med status, inte att hon har (direkt) status själv: en överstinna är ju t.ex. inte överste själv på svenska utan gift med en överste.

Ingen har drivit på det medvetet på det sättet. Svenskan är full av inlånade tyska ord, ordformer och syntaxformer genom att svenska kungar på medeltiden bjöd in tyska köpmän till Sverige.

Jag trodde att du menade AVSKAFFANDET av de feminina formerna. DET måste ju ha drivits på av feminister. Talar vi förbi varandra? Detta med överstinna, professorska o.s.v. visste jag NATURLIGTVIS.