Vilka är de mest missförstådda orden/ordspråken?

"Tripplas" isåfall! "Tredubblas" är detsamma som "åttafaldigas"!

Och jo, vi har ord för att uttrycka "tiologaritmen för kvoten med täljaren kvadraten på differensen x minus ett och nämnaren summan av x plus ett" om vi verkligen skulle behöva det!

Skumma uttryck finns det "Nu är det kokta fläsket stekt". Som jag trodde att allt är lugnt. Men tycks mena att fara är å färde.

Om det verkligen behövs ja. Då får man säga "dubblas tre gånger" 🙂

"Att få sina fiskar varma" Om man nu inte är en professional chef. Kan misstolkas som vadsomhelst.

Det kan nog även misstolkas när man använder ordet chef istället för kock/köksmästare

Sant, jag försökte undvika den tolkningen aktivt.

Känt från bibeln, och handlar av allt att döma om romerska soldater och en massaker i Gerasa. Josefus skriver om det utan att blanda in demoner.

Sådan info, och info i bibeln om andra händelser gör det troligt att till exempel Markus är skriven tidigast runt år 70.

Det var intressant. I en bok jag läste för länge sedan stod det att det kom från d'elite antici, eller något sådant, alltså ungefär den antika eliten.

Men tänk efter litet! När är, bokstavligen, det kokta fläsket stekt? Jo, när grytan kokat torr! Då är det faktiskt fara å färde!

(Fast du kanske lever på hämtpizza, eller har egen husa (eller fru) som kokar maten åt dig?)

Missförstå mig rätt.

Vad är egentligen betydelsen av detta efterblivna uttryck, eller är det jag som är efterbliven som inte lyckas förstå?
Varför ska man missförstå, och hur kan det bli rätt?

Känns som hela talesättet är felkonstruerat.

"Ta en pepparkaka så blir du snäll."

Fast på sätt och vis finns det ändå en viss logik i @lagh's resonemang - man skulle faktiskt kunna tänka att syftet är att äta stekt fläsk, t.ex. som dagens fläskfilé som med fördel kokas innan den läggs på grillen. Med detta tänk är det ju positivt om det (förkokta) fläsket är (färdig-)stekt och gott, dvs. allt är lugnt

Så detta ordspråk visar väl hur gamla tiders traditioner (t.ex. matlagningskonst) har förändrats och därför uppfattas ordspråkets innebörd annorlunda än ursprungligen avsett.