Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Det fetmarkerade (bara) blir ju lite komiskt eftersom top har en bokstav mindre än topp.

Svaret på varför det är som du frågar är för att många yngre inte läser svenska texter i någon större omfattning och konfronteras med ord, uttryck och stavningar på engelska i stället. Många reflekterar nog inte ens över att det finns ett svenskt sätt att beskriva ett fenomen på. Det märks när man läser vissa inlägg där den som skrivit det lägger in engelska lite här och där.

Ett uttryck som jag flitigt hör hos yngre är by the way och de förstår inte ens vad det svenska uttrycket förresten betyder. Det kan ju bero på att by the way täcker både förresten och i förbigående som har olika användningsområden.

När jag tog körkort stod det på vissa svenska trafikskyltar ”Stopp”. Detta ändrades senare till ”Stop”. Ansvariga politiker och tjänstemän trodde kanske att utländska trafikanter inte begrep vad ordet betydde om det stavades med två p.

På svenska är ”Stop” ett dryckeskärl eller ett volymmått.

Skulle tro att det är europeisk standard.

Det stod inte på vissa. Det stod på alla och sedan byttes det på alla enligt den internationella standarden. Märket ändrades ju inte bara vad gäller texten. Den stora förändringen var färgen och utformningen.

Stoppskylt:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/Sweden_road_sign_B2_%28gammal%29.svg/250px-Sweden_road_sign_B2_%28gammal%29.svg.png

Stopskylt:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/Sweden_road_sign_B2.svg/1200px-Sweden_road_sign_B2.svg.png

At the end of the day har börjat dyka upp som direktöversättningen i slutet av dagen. Bättre svenska vore:
När allt kommer omkring
När det kommer till kritan
eller
Till syvende och sist.

...eller summa summarum.

Kan dock inte låta bli att irriteras över ursprungsuttryckets fånighet.

SVT envisas med att behålla film och serietitlar på engelska.
Nu senast Malpractice. Gör en snabbkoll bland vänner och bekanta hur många som direkt kommer på den svenska översättningen

Det låter dumt på svenska.

Något annat jag noterat på sistone är att man använder växa likadant som grow, att växa något, tex ett företag eller en Youtubekanal.
Det är väl inte korrekt svenska? (Google translate ger "grow a company"= "växa ett företag" men det är ju inte pålitligt.) I och för sig kan man förstå att det smittar på grund av enkelheten.

Odla, driva upp växter/grönsakerUtöka en verksamhetBygga upp ett företa
Expandera...

Känns som man knappt kan sitt språk längre...
(FB tar bort mina radbrytningar.)

Dumt att översätta ordagrant dessutom.

När dagen är över, eller nåt liknande hade låtit bättre på svenska.


Det heter inte a fine line på svenska, det heter en hårfin gräns.

Nu googlade jag på "en fin linje" och det kom upp 6380 träffar, så helt oetablerat och fel kan det inte vara.

https://www.google.com/search?q=%22en+fin+linje+mellan%22&oq=%22en+fin+li nje+mellan%22&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIHCAEQ IRigAdIBCDU2NzdqMGo3qAIAsAIA&sourceid=chrome&ie=UT F-8

Har tack och lov aldrig hört denna horrör, men på svenska heter det förstås ”få företaget att växa”. Växa används inte transitivt i svenskan. Likadant i franskan, ”faire croître”: Il peut vous aider à offrir un meilleur service et faire croître votre entreprise.

Tack, transitivt var ordet! Misstänker att de "jobbar mot kund" för att "Växa företaget".