Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Det ser verkligen inte klokt ut.

Köpte ett paket ägg från märket Svenska Ägg - från frigående höns. På paketet står det att läsa, att dessa ägg är Large.

Har en kompis som brukar säga t.ex. "det finns bara så många saker" med betoning på "så", som i engelskans "there are only so many things" och liknande.

Anglicism eller korrekt svenska?

Avvänja eller....?

Nej, jag menar avvänna. Som naturlig översättning av ”defriend” och ”unfriend”.

Första gången jag hör eller ser det uttrycket på svenska. Betyder det”Säga upp bekantskapen med”?

Avfrända. På "sociala" media.

Oj, det säger alla jag känner. Ja, säga upp bekantskapen på t ex Facebook.
Inte för att jag själv brukar avvänna någon men det är ju ett fenomen som finns numera.

Nej, det är en false friend. Frände betyder släkting på svenska, inte vän.

Varför är det socialt accepterat att anglifiera det svenska språket? Hade väl inte varit lika accepterat att germanifiera eller italisera det. Personligen avskyr jag alla dessa reklamer på "svengelska" där någon med munter röst berättar något. "Nu med extra creamy cheese", "extra nice price". Alltid något dumt våp där man föreställer sig hur saliven fullkomligt skvätter när hon/hen läser upp sina rader. Håll. Bara. Käften. Tack.

Engelska är i allra grad ett globalistiskt språk, och det är ju globalismen som närmast helgonförklaras dagligdags i svensk media och av svenska politiker. Så det är logiskt.

Motbjudande minst sagt. Men NoTruce har en poäng där - globalism.

Jag saknar gammal svensk reklam.