SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

OK… men jag förstår inte riktigt kopplingen. Lidl är väl ett ”Ett-ord”? Precis som ICA och Coop. Det finns säkert en mer korrekt grammatisk benämning för detta.

En utländsk brevvän som försöker lära svenska skrev: "...ingen, verkligen ingen alls, förstår Lauries märklig humor." Hur kan jag förklara att det borde heta "Lauries märkliga humor"? Vilken generell språkregel förklarar detta?

Adjektiv böjs svagt efter genitivformer (och bestämningsord som ”det, den och de, liksom efter possessiva pronomen (hennes, deras osv) i svenskan: ”Traktorns starka motor”, ”Bosses långa skägg”, ”Hennes yviga frisyr”.

(Stark adjektivböjning (som är genus- och numerusböjd) följer när substantiven står i obestämd form: ”ett stort hus”, ”en liten åsna”, ”lyxiga bilar”.

Det går säkert att förklara detta med större grammatisk precision, men det överlåter jag åt andra.

Ja! Utmärkt - stort tack!

Det kallas också kongruensböjning eller är åtminstone en variant på det.

Eftersöker ett bra uttryckt för "att få tummen ur" på engelska. Sammanhang i stil med "först när taket rasade in så fick han tummen ur och ringde snickaren".

Tack på förhand!

Tydligen är pull your finger out ett etablerat uttryck. Med andra ord got his finger out i din mening.

Aha, det var som fan. Tack!

Alltså. Nu har vi på forumet en tråd som heter

"Vilken är den mest äckliga färdigrätten?"

Varför väljer man "mest äckliga" istället för "äckligaste"? Är det engelskan som på något vis förstört oss här? Är det en trend att man använder "mer" och "mest" istället för att använda adjektivet i komparativ/superlativ-form?

Nu blev han ännu mer fet. Nu blev han fetare.
I år är jag ännu mer rik. I år är jag rikare.
Skägget gjorde honom mer ful. Skägget gjorde honom fulare.

Finns det några riktlinjer här? Är det inte fånigt att använda konstruktionen med "mer" istället för -are?

Ha ha, jag såg tråden och tänkte exakt detsamma. Jag skulle säga att det är engelskan som inverkar. Vad värre är att även det vederstyggliga »mest äckligaste« förekommer.

https://ammonyc.com/products/ammo-lather-interior-cleanser På denna sida säljs någonting som kallas för "Lather" Interior Cleanser. Vad blir en bra motsvarighet på svenska? Ser olika förslag på lödder och skum men det känns lite fel för en produkt.

"Skum" är väl helt okej om det nu faktiskt rör sig om någon typ av skum? Uttrycket förekommer ju i rengöringssammanhang.