SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Svenskans uppluckring av stilnivåerna skapar verkligen förvirring, hur mycket än förespråkarna sprider villfarelsen att det blir så mycket bättre och tydligare om allt målas med samma färg.
Så mycket enklare för t ex tyskar, italienare och fransmän: söker de jobb skriver de högtravande och substantivsjukt eftersom det är la règle du jeu. Lätt som en plätt.

Du bör skriva vårdad svenska, gärna med sikte på klarspråksidealet. Du bör särskilt visa omsorg i bruket av första persons pronomen jag. Upprepa det inte så att det blir tjatigt och egocentriskt, men maskera det inte heller med opersonliga konstruktioner när utsagan faktiskt handlar om dig.

I allmänhet har man mångfaldigt högre chanser att få jobbet på sakliga grunder än med stilistiskt bländverk.

Just eftersom det är la règle du jeu är det missvisande att beteckna det som högtravande och substantivsjukt. Ett franskt/tyskt/italienskt verbalsubstantiv är inte alla gånger stilistiskt likvärdigt med ett svenskt.

Ja, men en svensk som är van vid stilmässig utplattning skulle fastna på själva orden och vid en ordagrann översättning uppfatta formuleringarna som stela. Det händer vid okänsliga översättningar från exempelvis franska; den svenska översättningen framstår som stel och substantivsjuk för att översättaren inte har kunnat bryta sig loss från den franska gångarten. En infödd fransktalande som läser den franska originaltexten upplever förstås en annan stilnivå men inte nödvändigtvis den osköna prosa den stackars svensken plågas med.

Jag tycker att du skall lägga dig någonstans mittemellan "normalprosa" och "högprosa".
Men, släng dig för guds skull inte med ord som du sen inte kan använda och/eller förstå i sitt rätta sammanhang!

Jag kan inte franska eller italienska, men skillnaden i stil mellan formell tyska och formell svenska är ju gigantisk.

En av Sveriges främsta ÖNH-läkare i ett mail till mig: "Hej (mitt förnamn)!"

En av Tysklands främsta kirurger i ett mail till mig: "Sehr geehrter Herr (mitt efternamn),"

En av dess främsta kirurger? Dess lägsta ekonomer (kundtjänst på Deutsche Bank) kör samma tilltal.

Bättre exempel: jag själv tilltalade IRL den svenske specialisten med 'du' och den tyske med 'Herr Doktor'. Och då är tysken ändå mer jovialisk och oerhört lätt att tala med.

Visst, det var bara för att visa hur tysk form spänner från hög till låg. Man kan ju lätt trigga en fullständig omedgörlighet med avsnäsningar som inte viker en mm från sagda tilltal, en som i Sverige blivit vanlig p.g.a. samhällelig egocentricitetsorientering & infantilisering och således typiskt brister i även form.

Lidl kör ju för närvarande en stor reklamkampanj med mottot ”Sån är Lidl”. Jag tycker att det låter helt fel. Borde det inte vara ”Sånt (sådant) är Lidl”?

https://youtu.be/iLo1ahmBWsg

Man vill väl framställa Lidl som en person. Jfr ”Sån är Bosse, så go å gla’”.

Nej, det anspelar på låten/uttrycket Sånt är livet.