Ord och uttryck som du stör dig på [Sammanfogad tråd]

Fast det undrar jag. En kompanjon är en affärspartner.


Jag tror aldrig att kompanjon har betytt följeslagare på svenska. Men på engelska finns ordet "companion", och det brukar betyda "sällskapsdam". Alltså ett slags betald väninna åt en rik dam, som även utför vissa tjänster - t.ex. läsa högt, fixa med allt praktiskt inför och under resor, handarbeta och lägga pussel tillsammans med sin arbetsgivare. (Mer kroppsnära tjänster som att assistera vid bad, påklädnad och hårvård, gjordes däremot vanligen av en kammardam/kammarjungfru.)

Kompanjon innebär att det finns en ömsesidighet mellan personer och om du hade läst mer noggrant så skrev jag vänskaplig kortform.

Svensk Ordbok (SO)

https://svenska.se/so/?id=140691&pz=7

Notera särskilt:

HISTORIK: belagt sedan 1892; kortform av kompanjon

Ja, men då bara i adjektivistisk användning, eller hur?

Historiken pekar på ordet kompis och den moderna betydelsen för kompis känns väl ganska långt från att ha kompani i åtanke. Tar vi Co som i Kalle Anka & Co så är det väl mer vänner än sammanslutning som åsyftas.

Naturligtvis har kompanjoner i grunden en stark samhörighet med kompani i dess grundbetydelse »bolag för reglerad handel«.

En märkvärdighet i mediasvenska som börjat falla mig i ögonen är att en enkel negation nu gärna ersätts med konstruktionen "Det är inget som..." - utan uppenbar anledning.

T.ex.:
"Vi skriver inte om det."
"Det är inget vi skriver om."

Detta ser man dagligen.

"Var bor du då?" / "Var finns du?"

Över huvud taget ingenting?

Ja men tänk det är ju lika med noll över huvud taget ingenting.

Bland tandläkarna själva var Käftis en slangartad beteckning på en tandläkarhögskola, först och i första hand Tandläkarhögskolan i Stockholm (i dag odontologiska fakulteten vid Karolinska Institutet).

Något många säger är ordet ”kanoners” när något är väldigt bra. Tycker det låter enormt löjligt och ännu värre när man hör det från äldre personer. Hade det varit ungdomar i 15-årsåldern så hade jag kunnat köpt det.

Jag trodde att det var Tandvårdshögskolan i Malmö som först blev omnämnd så. Vilket kom först hönan eller ägget, alltså käftis för tandläkarhögskolan eller käftis för tandläkaren?

Nej, benämningen är betydligt äldre. Min mormor, med tandläkarexamen 1924, kunde använda beteckningen om sitt alma mater - som på hennes tid fortfarande officiellt hette Tandläkareinstitutet. Det skulle hon knappast ha gjort om smeknamnet ursprungligen hade använts om en läroanstalt med lägre akademisk prestige som startades nästan tjugofem år efter att hon examinerades. Tandläkarutbildningen i Malmö startade alltså inte förrän 1948 - under namnet Tandläkarhögskolan i Malmö. (Beteckningen Tandvårdshögskolan är relativt ny - jag skulle tro från 80-talet - och infördes när tandsköterskor och tandhygienister började utbildas där.)

Det har jag svårt att bedöma.