Citat:
Ursprungligen postat av
HerrGickhan
Återupprepa är ett ord som jag gärna vill använda med betydelsen: göra något för tredje gången. Hör på diverse idrottssändningar att det blivit ett ord som används ganska frekvent med betydelsen: göra det igen.
Emellertid ger ordböckerna stöd för den andra användningen, även om det inte är fel att använda det med den första betydelsen. Det stör mig dock en aning.
Ja, det skaver lite.
Men till och med den superlogiska franskan (Pascals, Descartes och Leibniz arbetsspråk, ja, även Bergsons) har en snarlik defekt. Där hör man nämligen understundom
reprise (upprepat tillfälle) användas synonymt med
fois (gång).
Som i rubriken «
Les soeurs Williams ont gagné à trois reprises ». (Tennissystrarna Williams vann tre gånger [på samma dag].)
Logiskt sett borde systrarna ha vunnit fyra gånger, då den första gången omöjligen kan vara en upprepning, men så ska det inte tolkas.