Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

Det är ett dugligt förslag, i analogi med ”vad kan egentligen gå fel?” (Alltså exemplet med schief gehen.) Och som Kyrpator antyder, nog måste det väl tolkas ironiskt.

Great idea, let's go flex our Rolexes in the hood! I mean, what could possibly go wrong?

Blir i min bok typ nåt i stil med:

Vilken bra idé, vi drar och flashar våra Rolexklockor i förorten! Jag menar, vad kan gå fel liksom?

Det är en bra översättning. Raka motsatsen dock till vad kronprinsessan rimligtvis menade. Hon undrade ju retoriskt hur hennes deltagande i en såpa någonsin kunde bli rätt. Fast kryptiskt formulerat.

Någonstans lurar nog en anglicism i HKH kronprinsessans uttalande, som det återges av Aftonbladet: »Succéserien ”The Crown” ska få en svensk version. Kronprinsessan Victoria vill helst inte porträtteras i en tv-serie. "Hur kan det möjligen bli rätt?", säger hon.«

Tja, vad menar hon egentligen? Jag fattar inte. Att det omöjligen kan bli rätt?

Har engelskans oförmåga att negera* possible på ett smidigt sätt importerats till svenskan? Hur gick det till? Gör folk inte annat än glor på anglosaxisk trashteve?

*) Engelskan klarar vad jag vet inte att hantera ordet ”impossibly”, utan man måste säga: ”She cannot possibly do it”. ”She can impossibly do it” duger inte. Men det går på svenska, låt oss inte montera ner vårt överlägsna språk.

Och i dag i Godmorgon, världen upprepades citatet av Göran Rosenberg. Han hade fått tag på en fortsättning av formuleringen, som bekräftar att ”Hur kan det möjligen blir rätt?” ska tolkas som kronprinsessans skepsis till en tv-serie om det svenska kunghahuset. Fortsättningen lyder nämligen: ”Det är svårt att ta sig an, särskilt när personerna lever.”

Alltså: projektet vore dömt att misslyckas.

Den »fortsättningen« förändrar ingenting och gör inte din tolkning mer rätt. Det är en mycket stor skillnad mellan att ifrågasätta om något blir rätt och att påstå att det är dömt att misslyckas. Det finns ju åtskilliga dramadokumentärer där saker lagts till och dragits ifrån och ändå blivit lyckade enligt publiken.

Jag tror inte hovet var så vidare glada över den serie som gjordes om Gustaf V och Kurt Haijby. Jag skulle mycket väl kunna tänka mig att en kommentar från hovet vore: hur kan det möjligen bli rätt? Det är då ingalunda synonymt med att projektet vore dömt att misslyckas.

”Hur kan det möjligen bli rätt” är möjligen en kongenial kommentar från kungahuset, som inte får ha några åsikter. Meningen betyder absolut ingenting, eller kan tolkas hur som helst (även om HKH Victoria förstås menade att en serie om kungafamiljen inte kunde bli annat än falsk).

Vilket är något annat än dömt att misslyckas.

Inte om man ser på saken med kronprinsessans subjektiva ögon.

Jag ser folk stava ord med "c" där det ska vara "k". Focus, music, document osv. Händer förvånansvärt ofta och jag önskar folk kunde sluta skriva så.

Jag ser folk stava ord med "c" där det ska vara "k". Focus, music, document osv. Händer förvånansvärt ofta och jag önskar folk kunde sluta skriva så.