Anglicismhatartråden (sammanfogad tråd)

SAOL och SO anger kanske eller eventuellt som definition för möjligen.

Vad hon menar är ju glasklart, nämligen: på vilket till buds stående sätt kan det bli rätt (möjliggöras).

Njä.

Jag tror snarare att hon menar det retoriskt och som om hon hade sagt det på engelska: How could it possibly be done in the right way, dvs Det är dömt att misslyckas, som vi normalt säger på svenska. Hon ville ju inte ställa upp just för att det inte kunde bli annat än fel.

Varför är det att vissa människor (ofta kvinnor) gillar att blanda in engelska ord i svenska meningar? Typ 'kidsen' eller till och med en engelsk fras mitt i en svensk mening. Det låter så otroligt töntigt!
Nu bor jag i ett engelskt språkligt land och använder inget annat språk. Det skulle aldrig falla mej i tanken att blanda språken på det viset.
Så var det aldrig när jag bodde i Sverige. Vad har hänt? Har folk blivit helt pantade?

Nej, det finns utan tvekan andra sätt att uttrycka sig på svenska än det du försöker få det till. Jag tror inte alls att hon menade det du påstår.

Jag är rätt övertygad om min tolkning, men säker kan jag förstås inte vara.

Den intressanta frågan är ju varför kronprinsessan formulerade något så enkelt på ett så oidiomatiskt sätt. Det hade ju varit så enkelt att vara tydlig oavsett om hon menade det ena eller det andra:

Alt A: ”Det är viktigt att det blir rätt.” (Men jag tänker inte göra det; knepig logik)
Alt B: ”Hur man än gör en sån grej blir det fel.” (Därför tänker jag inte göra det; god logik)

Vad sägs om den här teorin: Hon var på väg att säga "hur kunde det ens bli rätt", men kom i sista sekund på att det uttrycket inte var riktigt passande, och bytte ut "ens" mot "möjligen". Hon kanske har fått bassning för sitt språkbruk tidigare av hovdamerna och pressekreteraren.

Någonstans lurar nog en anglicism i HKH kronprinsessans uttalande, som det återges av Aftonbladet: »Succéserien ”The Crown” ska få en svensk version. Kronprinsessan Victoria vill helst inte porträtteras i en tv-serie. "Hur kan det möjligen bli rätt?", säger hon.«

Tja, vad menar hon egentligen? Jag fattar inte. Att det omöjligen kan bli rätt?

Har engelskans oförmåga att negera* possible på ett smidigt sätt importerats till svenskan? Hur gick det till? Gör folk inte annat än glor på anglosaxisk trashteve?

*) Engelskan klarar vad jag vet inte att hantera ordet ”impossibly”, utan man måste säga: ”She cannot possibly do it”. ”She can impossibly do it” duger inte. Men det går på svenska, låt oss inte montera ner vårt överlägsna språk.

Mycket troligt. Kronprinsessans formulering är utan tvivel en pendang till de där hopplösa ens-meningarna som dyker upp som kackerlackor i språket.

Någonstans lurar nog en anglicism i HKH kronprinsessans uttalande, som det återges av Aftonbladet: »Succéserien ”The Crown” ska få en svensk version. Kronprinsessan Victoria vill helst inte porträtteras i en tv-serie. "Hur kan det möjligen bli rätt?", säger hon.«

Tja, vad menar hon egentligen? Jag fattar inte. Att det omöjligen kan bli rätt?

Har engelskans oförmåga att negera* possible på ett smidigt sätt importerats till svenskan? Hur gick det till? Gör folk inte annat än glor på anglosaxisk trashteve?

*) Engelskan klarar vad jag vet inte att hantera ordet ”impossibly”, utan man måste säga: ”She cannot possibly do it”. ”She can impossibly do it” duger inte. Men det går på svenska, låt oss inte montera ner vårt överlägsna språk.

Jag var en gång tvungen att översätta What can possibly go wrong? till tyska, och blev omedelbart varse att det inte var så jäkla lätt till svenska heller. Men efter att ha klurat ett tag, bestämde jag mig för att den bästa svenska översättningen av possibly i den kontexten var någonsin, och då fick Was kann jemals schief gehen? duga på tyska.

Det förefaller mig som om den idiomatiska formen av kronprinsessans uttalande använder detta någonsin, och att hon alltså borde ha sagt Hur kan det någonsin bli rätt?

Jag var en gång tvungen att översätta What can possibly go wrong? till tyska, och blev omedelbart varse att det inte var så jäkla lätt till svenska heller. Men efter att ha klurat ett tag, bestämde jag mig för att den bästa svenska översättningen av possibly i den kontexten var någonsin, och då fick Was kann jemals schief gehen? duga på tyska.

Det förefaller mig som om den idiomatiska formen av kronprinsessans uttalande använder detta någonsin, och att hon alltså borde ha sagt Hur kan det någonsin bli rätt?