Litet lexikon med göteborska.

Den som inte begriper sig på bamba, tjottaheiti eller annan göteborgska kan nu vända sig till ett nytt lexikon.

Det är språkprofessor Lars-Gunnar Andersson som samlat nästan tusen ord och uttryck från hemorten. Men egentligen vänder han sig mest till de redan frälsta.

– Mycket bygger på igenkänning. En stockholmare kommer ändå aldrig att förstå.
/----/
De nära tusen orden och uttrycken i lexikonet har Andersson samlat in under 40 års tid. En referenspunkt är det tidigare standardverket från 1968 ”Kals ordbok” av Sven Schånberg, men minst lika viktigt är alla lyssnar- och läsarfrågor professorn fått under alla år i radions Språket och som spaltskribent i Göteborgs-posten.

Genom radion fick han till exempel svaret på var ett av hans egna favoritord kommer ifrån. ”Parra” – en vansinnig fart.

– Det är alltså inte att köra i 120 på 110-väg, utan det är när det går obehagligt fort. Som på skidor utför Bragebacken i Slottsskogen.
/----/
Många ord kan så klart slås upp av en utomsocknes som vill förstå vad göteborgarna säger, men egentligen tror inte Lars-Gunnar Andersson att det här är en bok för stockholmare.

– Det blir som om någon säger till mig att ”gräbba” betyder flicka i Skåne. Jaha. Jag kan notera det, men jag känner ingenting. Jag förstår inte med hjärtat. Säger någon tös däremot, så ser jag små flickor i Göteborg framför mig. Det ordet lever.

De har som sagt skrivits böcker om göteborgskan tidigare, men frågan är om det kommer fler efter den här. Lokala dialekter är hotade av flera skäl, säger professorn.

– När unga chattar med varandra på internet sprids deras uttryck blixtsnabbt över hela landet. Och en annan bra metod för att hålla en dialekt intakt håller också på att försvinna. Förr låste vi in en stor portion av den vuxna befolkningen på samma plats varje vardag – på Volvo, SKF eller Götaverken. När tjänsteyrkena växer kommer de anställda där att prata med många olika varje dag och anpassa sig till det, säger Lars-Gunnar Andersson.

Bamba – skolmatsal, av barnmatsbespisning

Exter – dumheter, påhitt

Flane – dumhuvud

Halv special – en korv med bröd och mos

Måckli – avundsvärd

Ola – räkna som i ramsan Ole, dole, doff

Svale – avsatsen i en trappuppgång

Tjottaheiti – långt bort, bottnar i Tahiti

Rascha – stora skälvan, troligen av engelskans rush

Åpen – girig, glupsk