Svengelska, direktöversatt engelska...

Begrave - Begrava

After Work

Det är ett utryck som finns endast i Svengelska

I vilket sammanhang? På vilket sätt?

We're all going to Joe's after work är ett mycket vanligt sätt att uttrycka saken på AmE.

Evenemangstypen / uttrycket "After Work" finns inte på Engelska i den betydelse det har på Svengelska.

Nej, det verkar stämma. På kontinenten finns dock varianten after-work apéro.
På svenska rekommenderar jag ”efter jobbet-samkväm”, så exkluderas inte de som inte vill dricka.

”City” finns inte heller på engelska i den svenska betydelsen. I vårt land hör man folk tala om Stockholms ”city” när de syftar på stadskärnan. Så brukas inte ordet i engelskan. T ex är ”Manchester city” ett fotbollslag, inte en stadskärna (det heter central Manchester). Ej heller betyder London City ”centrala London” utan är ett namn på en historisk stadsdel (om än ganska centralt belägen). Det somliga svenskar kallar ”city” skulle en anglosaxare kalla city centre. Om hen ens bryr sig.

¨


I Texas blev jag inte förstådd när jag sa "City centre", där var det "Downtown" som gällde

Ja, man verkar kalla stadskärna/centrum för ”downtown” i Förenta Staterna. (Å andra sidan: hur många amerikanska städer har en stadskärna?)

A city kernel? Eller kanske "city pit"?

Men det blir ju roligare om alla dricker, för då kan man kalla det för "symposium", vilket betyder just dryckeslag.

Ja, absolut. Rejäla fylleslag, kräftskivor och orgier är alltid roligare om alla deltar. Men vad jag förstår tackar dagens nybigotta ungdom ofta nej till statlig alkohol till förmån för privatsålt narkotikum.

Kom på en annan fin som jag läst i flera platsannonser:

"HR Chef"

Är det en kock till personalavdelningen?