Svengelska, direktöversatt engelska...

Nej, det är ju det som är det roliga?

Ursäkta, jag måste rapa.
Excuse me I have to rape


Behåll växeln, det är jämnt
Keep the gear, It's always

What are this for place?
I don't feel again me..

Slå dig ner! - Hit yourself down!

Hördu du du.

How you you you.

How do you do? = Hur gör du gör

Jag vill ta en plats i laget = I want to take a location in the fixing

Han är en riktig utsugare = He is a real out-sucker

Han bor i Limhamn = He lives in Glue-Harbour

Dom kommer från Helsingborg = They comes from Greetings-castle

Dom kommer ifrån Linköping = The comes from Line-buying

Är du helt sjövild = Are you completley sea-wild?

Jag måste öva omkörningar - I have to practice if-drivings.
Det är pricken över i:et - It's the prick over the I (extra kul om man hör det eftersom I då låter som eye)

Hallå där!
Hear you you you ska det vara.

---------------------------

Egna exempel:

ÄKTA Eng-Sve översättningar som inte gick vidare till produktion:


People seem to be eating at any old time today.

(blev) Folk verkar äta när som helst i den gamla tiden idag.


Why don’t you try your hand at knitting?

(blev) Varför försöker du inte använda handen när du stickar?


You better get back to your room, double quick!

(blev) Det är bäst att du går tillbaks till ditt rum, dubbelt så fort!


When I give you a time to set, move the hands to the right place on the clock face

(blev) När jag ger dig en tid som du ska ställa in, flyttar du händerna till rätt ställe på klockan


ALLDELES NYSS! på TV Discovery / Dirty jobs:

("when you're right underneath?) When you're flush?" (=när du är i rätt position?)

(blev) "Då spolar man."


-What do you call this thing?
-A ram
-Oh, so you're ramming the coke (koks) through to the other side?

(blev) Så du ramar in den?

Sluta överdriva! - Stop overdriving! (Jag har faktiskt sagt detta )

Jag ska springa ner till affären - I'm going to spring down to the store (Sagt av min far Kan ju tilläggas att han tyckte det lät helt naturligt först. Och han är amerikan!)

---------------------------

DOH! Naturligtvis ska det vara det..

Kommer inte ihåg situationen, men vet iaf att en, ej så språkbegåvad, smått överförfriskad kompis kompis utbrast typ "That's fucking watchclear" på en utlandssemester ihop med utlänska bekantskaper (då han förstås menade klockrent på svenska).

That was that, that.