Svengelska, direktöversatt engelska...

Valborg = Whale Castle

Julafton = Wheel Evning

Lägenhet = Location-ness

Bostad = Living Town

Sun-and-springer - Sol- och vårare

It's mulet - Det är mulet (Tiffany Persson)

Se(a)men stew - Sjömansbiff (Mat-Tina)

Election Castle.

Choice Castle

Option Castle.

Poll tower!

Fast "Poll" är ju en undersökning och "Tower" är torn, så det blir inte bra.

Enligt folkets lexikon kan val och borg översättas så här, så den här översättningen blir ungefär lika fantastisk och begriplig som de andra förslagen för en pakistansk stackars masterstudent som undrar varför korridoren är full av ölburkar och uppkastningar!

Sosse-mantrat "Vård, skola och omsorg" blir ju såklart "Ward, school and about grief"
Revbensspjäll - reef bone throttle
one cop soccer - en kopp socker (volymmåttet cup avses)
tea shed - tesked
booze leave - busliv
pepper cake - pepparkaka
crop - kropp
doom stool - domstol
national economy - nationalekonomi
state science - statsvetenskap
high school - högskola
potato moose - potatismos
groove branch - gruvbranch
war jack - vårjacka
grease - gris
douche cabin - duschkabin

Vid presentationen på en konferens med svenska tekniker:

-What do you do?
-I'm a hardware designer.
-And you?
-That stands for me too.

Varför skrattade folk?

shield pad - sköldpadda
brood - brud
ink fish - bläckfisk
boar - bår
crease - kris

Greek land - Grekland
iron road - järnväg
brand core - brandkår