Språkhjälp - Svenska som främmande språk

Jag har faktiskt lärt mig otroligt mycket genom detta forum.

Jag misstänkte det, själva hade jag skrivit såsom du skrev.

Hej,

"Region Stockholm vaccination covid-19:
I fas 4 (allmänheten) vaccineras just nu åldersgrupperna födda 1981 och tidigare. När det är din tur att boka tid för VACCINATION du logga in och välja erbjudandet ”Vaccination mot covid-19”. Om du inte ingår i rätt åldersgrupp finns erbjudandet inte tillgängligt. Information om VACCINATIONEN, de olika faserna och hur du bokar dos 2 finns på 1177 Vårdguiden"

Är det första ordet "VACCINATION" verbalsubstantiv( boka tid för att vaccinera sig?)

Kan ni förklara varför har man skrivit VACCINATIONEN i andra meningen?

Tack

Ja, det skulle åtminstone jag säga.


Det är svårare. Man "känner" nästan alltid när bestämd form är bättre utan att kunna ge en bra motivation.

Är det första ordet "VACCINATION" verbalsubstantiv( boka tid för att vaccinera sig?


Jag skulle nog hävda att verbalsubstantivet (den dynamiska rörelsen) i det här fallet bleve ”vaccinering”. Vaccinationen är resultatet (det statiska tillståndet) av vaccineringen.

Fast både vaccinering och vaccination är verbalsubstantiv.

Ja, det har du rätt i, det är en grumlighet i terminologin. För det är en uppenbar dynamisk skillnad; det förra är handlingen, det senare resultatet.

Kanske vore det tydligare att referera till ”vaccinering” som nomen actionis och ”vaccination” som nomen acti.

Vaccination - Att införa vaccin i en organism

Vaccinering - Att utföra vaccination

Ja, men är det fel att säga " Jag måste boka tid för vaccinationen?

Brukar verbalsubstantiv alltid vara i obestämd form?
dvs. Det bidrar till utveckling (1. det bidrar till att man utvecklas)

2. Jag måste boka tid för VACCINATION/VACCINERING( jrf Jag måste boka tid för att vaccinera mig)

Är det rätt tänkt?

Inte fel, men det blir lite barnspråk över det.


De kan vara i bestämd form också.


Många språkvårdare rekommenderar att begränsa substantiven och i stället använda adjektiv och verb.

Jag vet inte om det gäller bara verbalsubstantiv, men om man jämför med liknande begrepp finner man att obestämd form klingar skönast:

”Jag måste boka tid för synundersökning snarast!”

”Kön var lång i hans hemregion och han blev uppsatt för operation om sju år.”

”Jag har tid för klippning i eftermiddag; bäst att ta med eget munskydd.”

Samtliga fetmarkerade är verbalsubstantiv. Ett verbalsubstantiv är ett substantiv bildat från verb genom att lägga till efterleden: -ande, ‑ende, ‑ing, ‑ning, ‑tion.