Gissa Bokcitatet

Det kunde vara Heidenstam, tänker jag.

Inte Heidenstam men du är helt rätt i tiden.

En dikt till.

Fragment

I
Locke svimmade av
i trädgården sent;
Gud gjorde Spinning Jenny
av hans revben.

II
Den sanningen kom varifrån?
Ur ett mediums mun.
Den kom ur ingenting,
ur skogens lervälling,
ur en mörk natt som kröp
runtom Nineves krön.

Gissar på Ashbery:


divide the answer among them
on the facade of the spinning jenny as it
approaches improbably
a toxic avenger . . .

Nej men det är från början skrivet på engelska, så långt stämmer det.

Nästa, och en möjlighet att jämföra översättningen med originalet:

Aldrig hela hjärtat ge
för kärlek verkar inte te
sig för eldiga kvinnor mycket värd
om den är säker och övernärd
och kyssar inte mattas av;
för allting som det sköna gav
är bara ett kort, ett drömlikt spel.
Å, aldrig hela hjärtat ge
för sanningen den är så här:
i den som vinner blir hon kär.
Och vem kan spela spelet bra
som kärleken förblindat har?
Han som skrev detta vet dess vikt;
han förlorade hjärtat sitt.


Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that's lovely is
But a brief, dreamy, kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say,
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.

En av de verkligt stora, W.B. Yeats, 'Never give all the heart'.

Stämmer bra det. Din tur!

Skickade just efter Collected Works (95 kr), skäms över att jag inte läst Yeats.
Att den där Fragment skulle vara från Heidenstams tid trodde jag var ett skämt.

Heidenstam var i och för sig sex år äldre än Yeats, och gav ut sin sista diktsamling redan 1915. Yeats kämpade på ända till slutet av 30-talet och följde med sin tid (Fragment är från 1928).

De svenska tolkningarna kommer för övrigt från urvalsvolymen Ett kristalliskt rop (2012). Tror du gjorde klokt i att beställa boken på engelska.

Jag kunde inte heller placera de ganska taffliga svenska Yeats-översättningarna, men det engelska originalet kände jag igen direkt. Dikt av stor svensk 1700-talsförfattare:
“Förnuft med Dumhet stod i strid,
Och Sanning ville mäkla frid,
Men i förtreten
Uppväckte Dumhet split och hat,
Och saken vann dess advokat,
Pluraliteten."

Kellgren kanske?

Inte Kellgren, tidigare.

Creutz?