Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

Arbetslag används också, speciellt inom skolan. Arbetsgrupp fungerar också.

Vänta bara tills det börjar skrivas om teamsex!

”Enhet” kan också användas om sammansvetsade grupper med fokus på en avgränsad uppgift, t ex ”spetsnazenhet” eller ”regementets städenhet röjde upp i officersmässen”. Där går det inte lika bra med ”team”.

Då får man leva med att man använder ett tyskt lånord där man anser att ett engelskt lånord är vanskligt.

Kommer användandet av det ordet i så fall verkligen göra någon skillnad varken hit eller dit? tror inte det

Jag skulle i så fall i stället vilja föreslå att vi ansluter oss till den nordiska gemenskapen och använder ordet håll, efter dansk och norsk förebild. Det skulle nog förbättra den nordiska hållandan.

Men vi skriver inte Einheit. Dessutom glider tyska ord in i svenskan mycket lättare. Tyskan är ju vårt närmaste lärdomsspråk.

Annars är ju, som Kyrpator påtalar, ”håll” ett utmärkt alternativ. Det är ju dessutom välkänt bland oss sportfånar som känner väl till ”det danske hold” i både handboll och fotboll.

Nej, men om 150 år kanske vi skriver tims eller något liknande. De franska lånorden stavades inte heller inhemskt förrän omkring år 1800.

Denne Dranghoff är lite kuf-aktig.

Det är inga problem överhuvudtaget att stava det team, lika lite som att stava ordet sound. Sound är ett mycket bra låneord som det inte finns nån svensk motsvarighet till. Används i musik-sammanhang.

Feedback är däremot ett onödigt ord som väl tagits i bruk relativt sent, där kan man lika gärna säga respons. Fast respons kanske också kommer utifrån från början iof? Inte för att det gör nåt., men det är ett snyggare ord iallafall. Annars finns gehör också.

Tack.
Inom bl a konstmusiken talar man däremot sällan om ”sound”. Där heter det ”klang”, av tyskans der Klang.

Vanligare är nog att ”feedback” översätts med ”återkoppling” på svenska. ”Gehör” förknippas oftare med musiköra.

Nej sound är mer för icke-klassisk musik, det vet nog de flesta. Det kunde jag skrivit från början för den minoritet som inte vet detta, men det gjorde jag inte. Men då fick du skriva det istället.

Feedback används som ett ord på svenska, det översätts inte.

Sverige och USA är jordklotets verkliga u-länder när det gäller klassisk musik, så jag skulle ingalunda ta gift på att särskilt många har reflekterat över huruvida man talar om ”sound” inom konstmusiken. Förhoppningsvis är det ändå en tanke som fått fäste ute i stugorna.

Nej, feedback behöver man inte översätta, men vill man bryta mönstret passar det ibland med ”återkoppling”. Men ibland går det inte att komma runt feedback, sorgligt men sant.