Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

På mitt arbete pratas och skrivs det hela tiden om vårt team, ert team och deras team osv. Samtidigt har team börjat användas i nyhetsrapporteringen alltmer har jag märkt. Varför används ett engelskt ord när det finns fullgoda svenska alternativ som förslagsvis grupp och/eller lag?


Aftonbladet: Specialteam stoppar smittan inom hemtjänsten

SvD: WHO har skickat team till Kina för att hitta coronavirusets ursprung

DI: Leda och utveckla team – så skapar du en högpresterande grupp

Vet inte, men ordet Team kan nästan inte misstolkas, medans ordet Grupp kan både misstolkas och vara väldigt laddat.

På mitt arbete pratas och skrivs det hela tiden om vårt team, ert team och deras team osv. Samtidigt har team börjat användas i nyhetsrapporteringen alltmer har jag märkt. Varför används ett engelskt ord när det finns fullgoda svenska alternativ som förslagsvis grupp och/eller lag?


Aftonbladet: Specialteam stoppar smittan inom hemtjänsten

SvD: WHO har skickat team till Kina för att hitta coronavirusets ursprung

DI: Leda och utveckla team – så skapar du en högpresterande grupp

Men man har annars ordet lag.

Av samma anledning som ordet paraply används istället för regnskärm skulle jag tro. Svenska språket har alltid importerat ord men ibland tycker jag att svengelskan går för långt.

Det är ett ord som använts i svenska språket i över 100år och är inte mindre svenskt än t.ex ordet special. En mer logisk fråga vore varför det inte skulle vara ett vedertaget ord?

Det engelska team har samma ursprung som det svenska arvordet töm. För att reparera skadan är mitt förslag att vi tar efter ordets engelska utveckling och börjar prata om tömarbete, tömanda och Microsoft Tömmar.

Inte så dumt, faktiskt.
Då kunde det där löjliga begreppet som man ser i idrottssammanhang, Team Sweden, korrigeras till Töm Sverige.