Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

Detta med dubbning gäller för övrigt även för engelskspråkliga länder. Filmer från europa förses ofta med engelskt ljudspår.

Även Sverige dubbar filmer, dock nästan bara barnfilmer.

Detta hör till undantagen och drabbar idag nästan bara animerad film. I Storbritannien och USA använder man normalt undertexter som i Sverige.

Sveriges Radio dubbar ibland inslag, t ex när de intervjuar en dansk eller fransman, däremot mer sällan när de intervjuar en engelsktalande person: då får personen i fråga fylla etern.

Det är väldigt störigt. När man försöker lyssna på dansken kommer någon svensk reporter in och lägger sin röst över och man får ingen chans att höra vad intervjupersonen säger. De låter bara personen säga så mycket att det ger reportaget lite exotisk lokalfärg.

SR borde tysta även engelsktalande personer snabbt som ögat så att det blir rättvist. Eller låta alla tala lika länge.

Svenskar förstår i allmänhet engelska, men har svårare för danska, och särskilt franska.

Jo, den har rätt att erbjuda på vissa områden, men svenskarna vänder den ofta ryggen. Det är ett eljest beteende som inte är så vanligt i andra länder. Finnarna, norrmännen och danskarna tar vara på sitt kulturarv på ett helt annat sätt. För att inte tala om tyskar, italienare, fransmän, ryssar, polacker, japaner, kineser och nästan alla andra. Och det har inte med patetisk nationalism att göra, det är ett sätt att föra en ständig ”dialog” med det som format det vi är och har blivit, en sorts självförståelse för bibehållen mentalhygien. Naturligtvis behövs kulturimpulser utifrån, men när de hela tiden kommer från samma håll och trumpetar samma budskap och ideologi blir det torftigt.

Det är faktiskt konstigt. Särskilt om man tänker på att lyrik, det nördigaste och mest exklusiva som finns, har fått en så hög status i Sverige på senare år, särskilt bland ”avantgardet”.

Ja, vi behöver träna mer på de språken. Särskilt danska är mest en träningssak.

Btw eljest är ett ord som inte alls passar in i din mening, du kanske inte ska skriva ord som du inte kan betydelsen av riktigt?

[...]

Aldrig varit i Västerbotten, va?
Aldrig läst Per Olov Enquist?
Herregud.