SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Tack för samtalet (som vi hade) förra veckan!

Ja, jag undrar om vi hade behandlat orden likadant om de hade kommit in i språket idag. Att "chilla" uttalas med tje-ljud känns inte som att någon skulle säga emot. F.ö. uttalar jag Shanghai, Chevrolet, Shell och sherry med tje-ljud. Vet inte om det är normbrytande av något slag men jag tog efter mina föräldrars uttal. Morsan går så långt som att uttala "chans" med tje-ljud vilket jag tycker låter väldigt märkligt dock!

På tal om udda sje-ljud: Rio de Janeiro. Varför uttalar vi det med ett sje-ljud? Trodde man att det var ett spanskt namn och anammade ett spanskt uttal av j:et?

Jag tror du har rätt, bra analys! Tack för ett trevligt inlägg

Det är ju ett slags sje-ljud. Jag talar varken spanska eller portugisiska men såvitt jag kan höra uttalar de inte j särskilt olika. Jag är mer förvånad att r:et i Rio uttalas så slappt. Latinos brukar uttala r väldigt kraftigt.

Janeiro uttalas, på brasiliansk portugisiska, /ʒɐ.ˈnej.ɾu/, så något mjukare än ett engelskt "j" men långt ifrån hur ett spanskt j låter. Min teori är att okunskap är anledningen till att vi uttalar Janeiro som om det vore på spanska. Man visste helt enkelt inte att det uttalades annorlunda på portugisiska.

Janeiro är ju januari på portugisiska. De portugisiska uttal som finns här avviker inte så mycket från hur svenskar i allmänhet uttalar janeiro i Rio de Janeiro.

https://sv.forvo.com/word/janeiro/

Jag tycker faktiskt inte att det låter som ett svenskt uttal av "janeiro". Jag själv hade uttalat janeiro på samma sätt som "sj" i "själv". Det är så jag alltid har hört att folk har uttalat stadens namn.

Jag kan inte bergsäkert säga att det inte är som du upplever det. Dessutom känns det som de flesta bara säger Rio. För egen del känns det portugisiska uttalet väldigt nära mitt eget svenska uttal.

När du skriver "latinos" tänker du förmodligen på spanska. I (åtminstone brasiliansk) portugisiska uttalas R i vissa fall på det sättet.

I capoeira möts man i en roda: https://sv.forvo.com/word/roda/
Brasiliens näst största stad Rio de Janeiro: https://sv.forvo.com/word/rio_de_janeiro/

Det lite moderna uttrycket "kk" som i KnullKompis, vad är mest riktigt före det, en eller ett?

Jag tycker att EN kk låter bäst, då det syftar på kompis i andra hälften av förkortningen, men många säger ETT kk, jag tycker det låter märkligt.

Tacksam om någon kan förklara på ett vettigt sätt vad som är korrekt och varför

Ibland lever genus på förkortningar ett eget liv, så att säga och blir oberoende av ordet som förkortningen står för. T.ex ordet promemoria är utrum och man säger alltså en promemoria. Men förkortningen PM har genom år av användning gått igenom en tid av genusdysfori och har blivit icke-binärt, och det är i stort sett lika rätt att säga en pm som ett pm.
I fallet kk tror jag inte att det bli någon liknande utveckling. Dels för att man säger en kompis, och dels för att det helt enkelt låter fel med ett kk, åtminstone i mina öron.

Tack
Då fortsätter jag med att säga en kk då det verkar mest rimligt, oavsett vad andra säger.