Gissa Bokcitatet

Nej, ingen fransman.

Ett avsnitt till.

"Tre nätter till att börja med - kommer du att vara stark nog?" väste amman, "tre nätter utan din man." Den unga kvinnan nickade tre gånger: "Det är ingenting, men vad kommer sedan?" viskade hon, "är det svårt, är det gräsligt, vad är det som jag måste göra?" "O, du oskyldiga", ropade amman, och strök henne över händerna, kinderna, fötterna. "Ett ingenting är det." "Vill du vara hos mig och bistå mig?" viskade färgarhustrun. "Är vi inte dina slavinnor från detta ögonblick!" utropade den gamla. "Säg mig, hur det kommer att bli", bad den unga kvinnan. "Du väntar dig det stora och kommer att förvånas över det lilla", svarade amman. "De tre nätterna och det fasta beslutet, det är allt det svåra." "Beslutet är fattat och de tre nätterna är mig lätta, sig mig, säg mig hur det hela ska fullbordas!"

"Du smyger dig, när det är mittemellan dag och natt, ut hur huset och till ett flytande vatten", sade amman. "Floden är nära", viskade den unga kvinnan.

"Du vänder ryggen åt det flytande vattnet och tar av dig kläderna, behåller ingenting annat på dig än toffeln på vänstra foten."

"Ingenting annat än den?" sade färgarhustrun och log ängsligt.

"Sedan tar du sju sådana där små fiskar, kastar dem med vänstra handen över högra skuldran i vattnet och säger tre gånger: 'Vik hädan från mig, ni förbannade, och bo hos min skugga'. Sedan är du de inte önskade för alltid kvitt och kan ingå i den härlighet, av vilken detta hårband och den måltid, som jag här har tillrett, bara är en erbarmlig försmak.

"Vad ska det betyda, att jag ska säga till dem, som inte är önskade: Bo hos min skugga?"

"Det är en del av det förbund, som du sluter, och det betyder att i den stunden faller din mörka skugga av dig och du blir lysande både fram- och bakifrån." Kvinnan såg med en förlorad blick långt bortom spegeln. "Jag ska göra det", sade hon sedan. "Mor, o ve!" ropade de små fiskarna med döende röst och var färdigkokta.

Det rör sig om en känd historia, som man dock oftare hör än läser.

Låter som någon mystiker, så jag drar till med Swedenborg.

Allt det här med kejsare, fiskar och färgarhustrur låter kinesiskt. Pearl Buck säger vi.

Då gissar jag på Herman Hesse, som gett ut en del sagoberättelser.

Inte lika mystisk som Swedenborg, ej heller kinesisk eller amerikan.

iter, din gissning är bäst hittills. Originalspråket är tyska, och Hesse är på några år när lika gammal som den vi är ute efter.

Thomas Mann?

Ej heller Mann.

Den vi söker började som litterärt underbarn, dog i förtid, två dagar efter sin äldste sons självmord.

Då är det nog von Hofmannsthal, Kvinnan utan skugga.

Alldeles rätt. Kvinnan utan skugga är ju mer känd som musikdrama, Hugo von Hofmannsthal skrev librettot till Strauss opera. Om prosaberättelsen tillkommit i efterhand har jag inte utrönat.

Magmunnen - lustigt att du var så nära svaret, när du gissade först Hugo och sen Hoffmann.

iter: frågan är din!

Ok, vad är då detta:


I de höga bergens flod
badade den sorgsna bruden.
Snäckorna i vattenbrynet
nådde henne över huden.
Strändernas sand och morgonens
vind som steg ur bergens natt,
kom hennes skuldror att skälva
och gav eld åt hennes skratt.
O så naken, där hon stod,
flickan i en flod!