Ett litet klargörande om vad jag menar med att 'Lemkin skriver (genom sekretariatet)' är att Lemkin på uppdrag av sekretariatet hade en konsultativ roll i egenskap av expert. Lemkin var emellertid inte ensam rådgivare, andra som kommenterade innehållet och vägledde arbetet var Vabres, Pella, Humphrey, Giraud och Kliava. I preparbetet kan man se hur de detta kunde gå till, vilket exempelvis framgår i utkast E/447
Citat:
2. What is meant by genocide?
Professor Lemkin distinguishes between “physical” genocide (destruction of individuals), “biological” genocide (prevention of births), and “cultural”
genocide (brutal destruction of the specific characteristics of a group).
Man rådgjorde sig själva nogsamt över vad experterna ansåg och hur de resonerade, alltså.
Djupdyker vi sedan i vad Lemkin baserade den folkmordsbiologiska kategoriseringen på kan vi se att han redan i
Axis Rule lyfte fram och kommenterade förekomsten av det. Han skriver bland annat hur tyskarna hade formerat en avfolkningspolicy som syftade till att decimera målgruppernas födelsetal och citerar Adolf Hitler (min översättning): " ...
Vi har utvecklat en teknik [...] som kommer avlägsna miljontals underlägsna raser, vilka avynglar sig likt ohyra [...] och med denna vidtar vi åtgärder som fördämmer deras naturliga fertilitet".
Vidare stämmer Lemkincitatet som min meningsmotståndare lyfter. Emellertid skall citatet ses inom kontext av att Lemkin, som det verkar, pitchade den definitionen inför Nürnbergrättegångarna. Samtidigt förtydligade han något mer ingående att genocid (återigen med Nazityskland i åtanke) förövades
Citat:
...through a synchronized attack on different aspects of life of the captive peoples: in the political field (by destroying institutions of self-government and imposing a German pattern of administration, and through colonization by Germans); the social field (by disrupting the social cohesion of the nation involved and killing or removing elements such as the intelligentsia, which provide spiritual leaderships – according to Hitler’s statement in Mein Kampf, ‘the greatest of spirits can be liquidated if its bearer is beaten to death with a rubber truncheon’); [...] in the biological field (by a policy of depopulation and by promoting procreation by Germans in the occupied countries); in the field of physical existence (by introducing a starvation rationing system for non-Germans and by mass killings, mainly of Jews, Poles, Slovenes, and Russians)