Citat:
Ursprungligen postat av
svensk0kina
Jag har aldrig hört 同志 i dagligt tal.
Det är klart att du inte har hört om du inte rör dig på partimöten etc. Lika lite hör du "direktör", "president", "ordförande" i dagligt tal om du inte rör dig i de kretsar där dessa används.
Att jag tilltalar Xi Jinping som kamrat innebär att jag sätter mig in i den kontext i vilken Xi är betydelsefull. Det är dessutom ett hedersomnämnande, ett fint ord - ett uttryck för respekt och erkännande - samt även ett uttryck för tillhörighet: alla är vi kamrater i kampen för det socialistiska samhället!
På skoj kollade jag snabbt upp Jonas Sjöstedts tal från ett 1maj möte år 2015. Han använder ordet "arbetskamrater" i ett allmänt sammanhang , men annars begreppen "Partivänner och förstamajfirare", ”Vänner”, samt ”Partivänner, socialister och feminister ” för att tilltala åhörarskaran, vilket antyder att Sjöstedt distanserar sig från den socialistiska och kommunistiska kontext i vilken kamrater fortfarande har ett starkt symbolvärde. Annat var det då Sjöstedt var med i KU!
När du avvisar "kamrater" är det för att du distanserar dig från denna socialistiska och kommunistiska kontext. Men det gör alltså inte kamrat Xi Jinping, eller kamrat Kim Jong Un, eller kamrat Maduro, eller kamrat Castro etc, eller kamraterna inom de skilda kommunistiska partierna i Sverige.
Således är din invändning baserad på ideologi och propaganda. I den verkliga kinesiska världen där Xi verkar, där används kamrat i de relevanta sammanhang där det alltid har använts.
"Kamrater" användes för övrigt av vissa befäl då jag gjorde lumpen. Putin har jag sett använda begreppet "kamrater" då han talar till soldater i samband med parader.
Min kinesiska är lite skral, men denna kombination kommer upp, typ hur många gånger som helst, vid en Google-sökning: 习近平同志.
Enligt min knackiga kinesiska så betyder detta: "Kamrat Xi Jinping"