2017-09-22, 13:51
  #11893
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av honungsgravling
Ok, jag har två egna översättningar från engelska här, från samma bok. Originalspråket är dock något annat.

Alla ser vad du förefaller vara, få erfar vad du egentligen är.

Försök aldrig att vinna med våld vad som kan vinnas genom villfarelse.

Krigskonsten av Sun Zhu?
Citera
2017-09-22, 13:56
  #11894
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av jochen_bele
Krigskonsten av Sun Zhu?

Nej, men bra gissat ändå.
Citera
2017-09-22, 14:00
  #11895
Medlem
Rent tidsmässigt var det dock inte nära.
Citera
2017-09-22, 14:14
  #11896
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av honungsgravling
Ok, jag har två egna översättningar från engelska här, från samma bok. Originalspråket är dock något annat.

Alla ser vad du förefaller vara, få erfar vad du egentligen är.

Försök aldrig att vinna med våld vad som kan vinnas genom villfarelse.

Machiavelli? Fursten?
Citera
2017-09-22, 14:15
  #11897
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Magmunnen
Machiavelli? Fursten?

Rätt!
Citera
2017-09-22, 21:25
  #11898
Medlem
Tack, Grävlingen!

Vad i hela fridens är detta:

När jag var sex
levde jag på en kyrkogård full av dockor,
undvek mig själv,
min kropp, den misstänkta
i sitt groteska hus.
Hela dagen var jag inlåst bakom en grind i mitt rum,
en fängelsecell,
Jag var flyktingen
som hela dagen satt i en knut.

Jag ska tala om barndomens små grymheter,
som tredje barnet,
det som gavs sist
och togs sist -
om förödmjukelsen varje kväll när Mor klädde av mig,
om dagens liv, inlåst i mitt rum -
som den oönskade, misstaget
som Mor använde för att förvränga Far
hans skilsmässa.
Skilsmässa!
Romantikerns vän,
romantiker som flyger in i kartor
av andra länder,
höfter och näsor och berg,
in i Asien eller Den svarta skogen,
eller fångad av 1928,
jagets år,
av misstag,
inte för skilsmässa
utan istället.
Citera
2017-09-24, 13:26
  #11899
Medlem
farbror Svens avatar
För att få lite liv i tråden säger jag Ingeborg Bachmann.
Citera
2017-09-24, 14:16
  #11900
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av farbror Sven
För att få lite liv i tråden säger jag Ingeborg Bachmann.

Intressant gissat. Har inte läst Bachmann, men kan nog finnas många likheter med vår poet. En likhet är dock inte kontinenten de bodde på.

Hade velat ge nytt citat för att du är så god och drar igång tråden, men har inte boken tillhands, så nytt citat kommer imorgon, om ingen gissat rätt tills dess.

Det här är en nyligen översatt och utgiven bok ser jag nu, så det kan kanske bli tufft att gissa rätt. Poeten är dock relativt känd.
__________________
Senast redigerad av Magmunnen 2017-09-24 kl. 14:19.
Citera
2017-09-26, 09:32
  #11901
Medlem
UltimateShipIIs avatar
Poesi är inget jag kan något om, men jag gissar på Anne Carson.
Citera
2017-09-26, 10:34
  #11902
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av UltimateShipII
Poesi är inget jag kan något om, men jag gissar på Anne Carson.

Nej, inte Anne Carson. Du är dock nära på ett sätt.

Utlovade citat, men svek er. Kommer citat i kväll, lovar.
Citera
2017-09-26, 10:45
  #11903
Medlem
Flus avatar
Kan det vara en annan Anne - Anne Sexton?
Citera
2017-09-26, 10:57
  #11904
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Flu
Kan det vara en annan Anne - Anne Sexton?

Det kan det vara. Ur samlingen Leva eller dö.

Över till dig, Flu!
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in