Svenska Kim Wall hittad död sedan danska ubåten UC3 Nautilus havererat (2017-08-11)

Inkompetenta och okunniga svenska journalister - vilken överraskning. Creme de la creme klarar inte en enkel dansk översättning - som vilken skåning som helst klarar.

Polisen har gått ut med att kroppen medvetet styckats, dvs inte skadats av t ex propeller.

Jag tror det var någon i tråden som gjorde en hemsnickrad översättning och misslyckades.

Du menar att en trådsanning på Flashback hittade sin väg ut i stora nyhetsblaskor?

Det kan ju vara så att PM insett att de skulle hitta spår i båten från brottet och därmed kan han ju eventuellt ha medgivit att han styckat kroppen (eftersom det då skulle förklara eventuellt blod).
Men då måste man samtidigt anta att han isf skulle erkänt det bara för att dölja själva brottet (som i sin tur lämnat spår som han vill bortförklara med styckningen).

Nu vet vi ju inte vad han sagt och inte men det är svårt att se några andra förklaringar till att han skulle medgivit till någon styckning om det inte är för att dölja andra spår. Tex kan han ju ha passat på när han styckat kroppen och kleta in någon maskindetalj (remhjul till dieseln) med blod för att försöka styrka påståendet om en olycka.

Måste ju finnas svenska journalister med dansk språkkunskap. Just detta ärende är ju viktigt att kunna få till rätt. Inte minst med respekt för Kim. Sydsvenska Dagbladet har dock lyckats få till det mesta rätt. Så det blir nog där jag kommer hämta min kunskap från fortsättningsvis.

Det är jag som är otydlig. Någon skrev i den här tråden att denne någon hört/läst att det inte fanns främmande DNA på kroppen. Men när jag läser i tråden vad som skrivits senare så har personen tolkat det danska språket på ett icke korrekt sätt.

Åklagaren vill ändra på brottsreduceringen nu.


http://www.bt.dk/krimi/nyt-i-ubaadsmysteriet-anklager-kraever-raket-madsen-faengslet-for-drab

Dvs Dråp på Danska (Dråp/Mord på Svenska då danskarna inte gör den distinktionen i rätten) samt brott mot griftefriden.

Ja, och att han ska genomgå en psykiatrisk undersökning.

"Anklagemyndigheden vil under retsmødet kræve ham varetægtsfængslet for manddrab"

"manddrap" är det samma som det det vi i sverige kallar för "mord" juridiskt sett.

Det var väntat att Staten skulle ändra rubriceringen - nästan självklart.

Ja, jag begriper inte hur det kan bli så mycket fel. Har de svenska tidningarna ingen självrespekt? Jag brukar läsa Kvällsposten, men när det är något från Danmark går jag över till Ekstrabladet, för Kvällsposten översätter bara Ekstrabladets danska artiklar - fast med X antal felöversättningar samt censur av alla uppgifter om gärningsmännens ursprung om detta är utländskt, med mera sådant...

Så här tror jag: rättsläkarna prioriterade att ta reda om det var Kim Wall överhuvudtaget, och nu när de vet det så fortsätter de obduktionen med alla tänkbara undersökningar och tester.