Citat:
Ursprungligen postat av
Picasso2
Det ÄR avhandlat. Det berodde på en liten teknikalitet. En felskrivning. De har rättat till det nu.
Citat:
Ursprungligen postat av
Browndawg
Okej förlåt. Dom sa på tv4 nyheterna nyss att misstankegraden höjts.. men dom kanske också har fel.
Citat:
Ursprungligen postat av
Picasso2
Eller nej. De häktade honom på låga grunder. Men höjde graden pga att man skrev fel. Han häktades för vållande till annans död. Men det var fel. Han skulle häktas pga GROVT vållande till annans död. Begriper du vad jag menar?
Citat:
Ursprungligen postat av
DAEN
Misstankegraden, eller det PM misstänks för, är inte samma sak som grunden för häktningen. Han ÄR misstänkt för mord. Det som ändrats är inte misstanken eller misstankegraden, utan grunden för häktningen som åklagaren lutar sig på, och den är alltså ungefär "vållande till annans död med särskilt försvårande omständigheter".
Här kommer nog översättningsproblem in igen.
Misstankegraden kan vara t.ex. "skäligen misstänkt" eller "på sannolika skäl misstänkt".
Vad vi vet har inte misstankegraden ändrats.
Det som har ändrats är antagligen brottsrubriceringen men om svenska journalister inte kan översätta korrekt så blir det rätt obegripligt.