SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Jo, det var som jag skrev dåligt uttryckt. När jag inte ens kan komma på beskrivningen av ordet som jag söker måste man ju säga det.

Uttrycket att hålla i schack (hålla sina känslor/demoner i schack t ex), härstammar det från brädspelet schack eller verbet att schakta? Hade ett samtal med en vän där vi diskuterade schackspelets roll i och förhållande till vår kultur, och jag tog upp nämnda uttryck, som min vän menade inte kommer ifrån brädspelet, utan från att schakta. Vad säger Flashback? Ifall uttrycket inte kommer ifrån brädspelet har jag levt i en villfarelse under hela mitt liv.

Det kommer av tyska Einen im Schach halten.

Då infinner sig naturligtvis frågan om schach och uttrycket in Schach halten därvidlag är helt skilt från brädspelets taktiska drag. Alltså vad kom först hönan eller ägget.

Uttrycket förekommer i min ordbok just vid ordet Schach, men det är förstås inte en 100% garanti att uttrycket kommer ifrån spelet.

Jag tror att det kommer från spelet som väl funnits sedan urminnes tider.

Tack ska ni ha, jag känner mig styrkt i min övertygelse. Men ifall någon annan har motsatt åsikt är jag fortfarande nyfiken på det.

Ny fråga: en kospilta, är det ett "stall" för kossor eller? Ordet förekommer i den svenska översättningen av Isaac Deutschers trebandslevnadsteckning över Trotskij. Författaren beskriver den bondemiljö i vilken den unge Lev Bronstein (senare Trotskij) växte upp i: "Närmast denna stod ett skjul som innehöll en verkstad, gårdsköket och tjänarnas bostäder. Bakom detta fanns en anhopning av mindre och större lador, stall, kospiltor, svinstior och andra uthusbyggnader" (Deutscher, Den väpnade profeten, s. 18). Jag föreställer mig att kospilta är en motsvarighet till stall för kossor, men det är bara en gissning – SAOB har ingenting att säga på denna punkt.

Spiltan är snarast själva båset som kon står i.

SAOB har nästan alltid något att säga, om man letar på rätt ställe, d.v.s. i detta fall under uppslagsordet spilta:

1) i stall o. d.: utrymme för en häst avgränsat medelst bommar (spiltbommar) l. balkar (spiltbalkar) på sidorna o. öppet baktill samt framtill vanl. försett med krubba (l. foderhäck o. dyl. o. ev. vattenho o. d.); äv. om liknande utrymme för åsna, i sht förr äv. för oxe l. ko o. d.; jfr BÅS, sbst.1.

Både schack och matt kommer från schackspelet; schack matt = ”död kung”. Liksom indirekt engelska chequer ”schackrutig”.

Shah mat = schack matt. Det betyder på persiska "kungen är infångad" eller "kungen är hjälplös", vilket stämmer väl med spelet. Man dödar ju aldrig kungen utan ställer honom utan chans att undkomma.

Så här stor det i boken Språksociologi skriven av jan einarsson.

Hur är det med själva orden? Ja, också där tycks det finnas olikheter, att döma t.ex. av en studie av ordförråd i manliga och kvinnliga journalisters skrivna texter i skiftande ämnen och en undersökning av gymnasistuppsatser med förlagda ämnet "Äktenskapet än en gång" (Hultman& Westman 1977).

Vad är det förlagda ämnet det talas om?