Gissa Bokcitatet

Men låt oss betrakta svaret närmare. Översten frågar om ett ställe i bibelns berättelse om Adams syndafall. Rabbins svar har innebörden, du är själv Adam, det är dig Gud frågar: var är du? Skenbart har han inte gett översten någon upplysning om själva bibelstället. Men svaret belyser både Adams situation när Gud frågar och varje enskild människas situation, i vilken tid och på vilken plats hon än befinner sig.

Om översten förstår den bibliska frågan och uppfattar den som riktad till honom själv, förstår han också vad det betyder när Gud frågar: var är du? Vare sig frågan riktas till Adam eller till någon annan människa. När Gud frågar vill han inte utforska något i människan som han inte visste förut. Han vill åstadkomma något som bara kan åstadkommas med en fråga, förutsatt att den träffar människan i hjärtat, att hon låter sig träffas i hjärtat.

Adam gömmer sig för att inte behöva avlägga räkenskap, för att undkomma ansvaret för sitt liv, som varje människa gömmer sig därför att varje människa är Adam och är i Adams situation.

För att undkomma ansvaret för det levda livet byggs existensen ut till en apparat som kan dölja allt. Och när människan på det sättet gömmer sig "inför Guds åsyn" och upprepar det gång på gång sjunker hon djupare och djupare ner i bortvändhet. Så uppstår en situation som blir alltmer tvivelaktig för varje dag, för varje gång man gömmer sig och vänder sig bort. En situation som kan beskrivas såhär: Guds öga kan människan inte undkomma, men när hon försöker undkomma honom vänder hon sig bort från sig själv. Det finns visserligen ett någonting i henne som söker söker honom men hon gör det svårare för detta något i sig att finna honom.

Kakar brings firsthand knowledge and a historian's sensibility to his account of the invasion and its aftermath. This is both a personal document and a historical one—Kakar lived through the events he describes, and his concern for human rights rather than party politics infuses his writing. As Afghans and the rest of the world try to make sense of Afghanistan's recent past, Kakar's voice will be one of those most listened to.