Roliga översättningar?

I DVD-utgåvan av säsong 9 då Homer säger D'oh! har översättaren skrivit Äsch! Sämsta översättningen av D'oh! som jag någonsin sett.

Såg precis den här scenen i Scrubs på tv6.
https://www.youtube.com/watch?v=vVp3xMeOLYE

Översättaren lyckas få till dialogen så här:
- Du är rynkig.
- Ja, men din tröja är munter.

I ett annat land kunde man ju tro på en ouppmärksam översättare men i Sverige så offrar man glatt poängen för att inte trampa någon homofil på tårna.

Family Guy på tv6.
"Dickhead" blev "jävla ollontopp".

I ett avsnitt av Murdoch Mysteries översattes "acute intellect" med "ett gulligt intellekt".

Netflix översättning av Arrow blir bara sämre och sämre för varje säsong. Varje avsnitt minst ett grovt fel.

Hur sjutton blev Gummi Bears till Bumbi Björnarna?
Vi har ju för sjutton ordet på Svenska

https://www.youtube.com/watch?v=97QkO7nAn68

Lyssna på originalet.

https://www.youtube.com/watch?v=RJglAxMaJeQ

Bastardiseringen.

Inte helt tokigt ändå, tycker jag.

Vad är det för korkad praktikantjävel som översatt It's Always Sunny in Philadelphia för Viaplay? Dessert wine blev till ökenvin, freak you out blev till freak dig ut och raccoon blev bara till raccoon.

Edit: Alltså jag märker nu när jag började läsa textningen noggrannare att hela manuset måste vara kört i google translate eller något.

Jag jobbar med översättning, dock inte av undertexter. Att kvaliteten är dålig i många falll håller jag med om. Det är inte ovanligt med allvarliga fel i t ex faktaprogram som på TV4 Fakta.

Orsaken till detta är främst hård prispress vilket gör att översättaren måste jobba fort för att få ihop vettig timpeng och inte lägger tillräckligt med tid på att få till rätt facktermer. Likaså när det gäller ordlekar och idiomatiska uttryck.
Utrymmet för text är mycket begränsat vilket gör att man måste förkorta och försöka få med det väsentligaste.

Two and a Half Men

Jake säger typ I want to rent the new Final Fantasy

Översättare Jag vill hyra den nya sista fantasin

Sen får man inte glömma den underbara Översättningen av Batman - Läderlappen.

https://sv.wikipedia.org/wiki/L%C3%A4derlappar

Programmet hette Gummibjörnarna först, varför dom bytte vete fan