2016-06-15, 14:37
  #9289
Medlem
Skamanders avatar
Citat:
Ursprungligen postat av dontblamecain
Turgenjev?
Citat:
Ursprungligen postat av Ålen
Zsymborska?

Nej, och jag inser att jag varit otydlig igen. Venator hade rätt, det är Adam Mickiewicz. Jag hoppades bara på en titel också, men det är alltså ur det polska nationaleposet, Pan Tadeusz (som för övrigt inleds med orden "O Litauen mitt fädernesland!"). Översättningen är Lennart Kjellbergs från 1987, Herr Tadeusz eller sista fejden i Litauen. Vill man inte läsa den kan man alltid se Andrzej Wajdas filmatisering från 1999.

Venator, stafettpinnen är din.
Citera
2016-06-15, 16:41
  #9290
Medlem
Venators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Skamander
Inte alls, det var en lysande gissning som dock borde kompletteras med en titel. Dessutom är detta inte prosa:

Det är ju ännu värre när jag inte direkt insåg att det var skrivet på hexameter! Får skylla på den sena timmen igår.

Citat:
Ursprungligen postat av Skamander
Nej, och jag inser att jag varit otydlig igen. Venator hade rätt, det är Adam Mickiewicz. Jag hoppades bara på en titel också, men det är alltså ur det polska nationaleposet, Pan Tadeusz (som för övrigt inleds med orden "O Litauen mitt fädernesland!"). Översättningen är Lennart Kjellbergs från 1987, Herr Tadeusz eller sista fejden i Litauen. Vill man inte läsa den kan man alltid se Andrzej Wajdas filmatisering från 1999.

Venator, stafettpinnen är din.

Pan Tadeusz är det enda verk av Mickiewicz som jag känner till, men jag måste tillstå att jag bara sett Andrzej Wajdas filmatisering som jag tyckte mycket om. Har den på DVD så jag ska se om den.

Återkommer med nytt citat ikväll!
Citera
2016-06-15, 19:54
  #9291
Medlem
Venators avatar
Ok, ännu med skammens rodna på mina kinder tar jag mig an uppgiften att presentera ett nytt citat...

Citat:
Jag gillade verkligen Veronica. Jag litade på henne. Hon hade den värme som jag saknade hos bildade engelsmän, åtminstone bland dem jag kände. Dessutom fängslade hon mig med den vida krets av anförvanter som hon härstammade ifrån: Darwins, Wedgewoods, Macaulay, Trevelyan, Francis Galton och även Leslie Stephen, Virginia Woods far - alla var de släkt, man kunde svårligen finna någon jämförbar familj i den mänskliga andens historia.

Högmodet förevigas: det usurperas av dessa som inte har någon rätt därtill. För dem blir hela livet en enda stor ansträngning: de önskar leva upp till sitt högmod.
Veronica gick fri från det, möjligen för att modern, som ansåg sig ha rätt till sitt eget högmod, kom att förfölja henne med en nära nog hatisk iver. Kathleen Raine bestod i själva verket enbart av denna åstundan.
Citera
2016-06-15, 21:11
  #9292
Medlem
Slottsherres avatar
Tycker stilen vinglar lite. Är det en nutida översättning av en lite äldre text?
Citera
2016-06-16, 00:22
  #9293
Medlem
Venators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Slottsherre
Tycker stilen vinglar lite. Är det en nutida översättning av en lite äldre text?

Verket översattes till svenska för ungefär 10 år sedan och gavs då ut postumt. När det ursprungligen skrevs är jag lite osäker på, men jag skulle tro att de skrevs vid den tid som skildras. Jag vet faktiskt inte om författaren avsåg att verket skulle ges ut i detta skick. Vi kan datera händelserna lite mer exakt genom ännu ett citat...

Citat:
Det är ett slags idyll, om än i krigstillstånd. Allehanda engelska lynnigheter och exentriciteter finns företrädda, så ock de religiösa som söker sin like i världen. Den låter sig skildras fridfullt och helt utan hat. Den ägnar sig osedvanligt väl som minnesbild, ty den leder ingenstans. Åtskilliga gamlingar som aldrig mer kommer att förändras. Det sedesamma landskapet, ett veritabelt paradis. Vänner av två slag: flyktingar från Europa (emigranter) och evakuerade från det bombhotade London, som ligger bara en timme bort.
Citera
2016-06-16, 00:29
  #9294
Medlem
Kundalinis avatar
Vi har alltså att göra med en avliden, brittisk författarina?
Citera
2016-06-16, 00:33
  #9295
Medlem
atts avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kundalini
Vi har alltså att göra med en avliden, brittisk författarina?

Och jag som satt här och tänkte att det rör sig om en man, tysk-judisk kanske???
Citera
2016-06-16, 00:33
  #9296
Medlem
Venators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kundalini
Vi har alltså att göra med en avliden, brittisk författarina?

Vederbörandes kön är ännu inte avslöjat... Inte heller i vilket land vederbörande är född. Vi har att göra med en avliden skribent som befann sig i England under Andra världskriget... Mer vet vi ännu inte.
Citera
2016-06-16, 00:36
  #9297
Medlem
Venators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av att
Och jag som satt här och tänkte att det rör sig om en man, tysk-judisk kanske???

Så långt som till den judiska bakgrunden är det rätt... Och det är en man, men han har aldrig bott i Tyskland (vad jag vet).
Citera
2016-06-16, 03:30
  #9298
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Venator
Så långt som till den judiska bakgrunden är det rätt... Och det är en man, men han har aldrig bott i Tyskland (vad jag vet).

Koestler kanske?
Citera
2016-06-16, 07:15
  #9299
Medlem
Rätt mycket verkar ju stämma in på Elias Canetti och hans verk Party under blitzen.
Citera
2016-06-16, 09:05
  #9300
Medlem
Venators avatar
Citat:
Ursprungligen postat av denskumme
Koestler kanske?

En mycket bra gissning. När jag satt och skrev in citatet så tänkte jag själv att "jag skulle nog gissat på Koestler ifall jag inte hade läst den här boken".

Citat:
Ursprungligen postat av Mangohotshot
Rätt mycket verkar ju stämma in på Elias Canetti och hans verk Party under blitzen.

Snyggt, visst är det Canettis lilla memoarbok! Det som väl fastnade i minnet var hans minst sagt hårda slängar mot T. S. Elliot men även Iris Murdoch, som han ju hade en affär med, fick en släng av sleven. Så långt hann vi dock inte i citaten. Veronica Wedgewood var hans översättare. Över till Mangohotshot!
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in