Engelska låter häftigt och svenska låter töntigt? [Svenskars relation till engelska]

I delen Ekonomi intervjuar Göteborgs-Posten chefsdesignern hos Lindex. Artikelns citat dryper av pseudoengelska.

”Vår kund vill känna sig stylish, inte trendish” ¹

Hon [vår typiska kund] är en kvinna mitt i livet. 35 är vår ”core”, men det är uppåt och nedåt i åldrarna.

[egna favoritplagg:] ”En in-between-jacka och byxor, ...” — Mellan vad? (min fråga)

En mellanjacka kan vara en mellangrå mellanlång mellandagsjacka.

¹ Om “trendish” betyder någonting på engelska så är det väl »halvtrendig« och det vill väl ingen vara. Engelska “trendy” betyder moderiktig etc. Jo jag ser att “trendish” är modejargong, i alla fall bland svenska modebloggare.

För cirka 10-12 år sedan var det ju närmast en kronolekt att lägga till "-ish" i förstärkande syfte efter många adjektiv.

Vi har nog diskuterat detta tidigare. Jag påstår att engelska -ish är försvagande, svarande mot -aktig på svenska. (eng) greenish = (sv) grönaktig. (eng) trendish ~ (sv) halvtrendig. (eng) sevenish ~ (sv) vid sjutiden.

Nej, det tror jag inte att vi har diskuterat och jag har ingenting att invända mot din uppfattning. Jag relaterade bara till det uttryckssätt som förekom för 10-12 (kanske 15) år sedan. Jag kan väl fylla i att det inte bara var engelska ord som fick detta tillägg.

Det finns förstås en Flashback-tråd om suffixet -ish i svenska:
(FB) Varför har fjortisarna börjat använda -ish på allt? — (2011)

(FB) Hur kommer ni klä er i sommar? — exempel med trendish 2010

Ok, det måste ha blivit en ny trend på [20]10-talet då. Det jag avsåg var något som förekom under 90-talet.

Vi (Forum-Språk-habituéer) hade diskuterat detta tidigare i samband med »australisk«, bland annat.
(FB) Australisk istället för australiensisk (inlägg "64 ± 5 — klicka uppe tv)

Jaha, jag trodde att du menade "du och jag".

Tråden Förstör engelskan vårt språk? Trött på skiten... sammanfogad med ursprungstråden.

/Mod.

Svenskars självförtroende när det kommer till det engelska tungomålet är skyhögt och synnerligen obefogat. Man kan tycka att det faktum att engelskan är ett ganska nära besläktat språk skulle underlätta inlärningsprocessen för personer med svenska som modersmål - men icke.

Man tror sig vara bäst i Europa och det må vara fallet, men det är inte så svårt att vara bäst bland ett gäng efterblivna tioåringar.

Svenskens förståelse av det engelska språket:

Detta är svenskarnas starkaste punkt. Svenskar har, tack vare en tidig exponering till språket, en ganska gott grepp om vardagsengelskan. Alla engelska sångtexter, serier och Hollywoodfilmer har satt spår i det svenska sinnet och givit svensken en någorlunda kompetent förmåga att förstå vad som sägs. Sätt på 24 och svensken myser i soffan till Jack Bauer och tänker "Jag behöver fan ingen text".

Men lägg Austen framför Svensken och han blir plötslig väldigt konfunderad. Svensken har inget djup i sin språkuppfattning, han har bara skrapat på ytan men tror sig sitta på botten som en vis man.

Svenskens förmåga att tala Engelska

Är katastrofal. Engelska ligger inte nära till hands för svensken och då svensken inte har någon som helst känsla för språket blir denne mycket bekymrad när det krävs av honom att prata Engelska. Svensken är som en rappare som kan allt om Hip Hop, som har lyssnat på allt som finns att lyssna på inom genren, men som sedan fryser till is när han skall freestyla.

Svenskens dialekt

Är vedervärdig. Det finns så många intelligenta killar i PewDiePie-åldern som gått natur, spelat dataspel hela sina liv och skrivit någorlunda tekniska texter på Engelska i gymnasiet - Denna grupp har den bästa Engelskan som går att finna i Sverige sett till ordförråd och språkkunskap - MEN, dialekten är där och den är STARK! Svenskens dialekt är en av de fulaste som finns - mest för att den FÖRSÖKER så himla mycket men ALDRIG kommer i mål.

Italienare och Fransmän pratar som de gör för att de helt enkelt gör det, det kommer naturligt - Svenskar försöker skitnödigt låta Amerikanska, (engelskans i särklass fulaste dialekt) men faller alltid pladask och blandar in en hoppeli-hopp melodi. Ingen kan ta människor med en "Swedish accent" på allvar.

Det är dags att svensken förbättrar sin engelska innan det är för sent.

Man bör nog kolla sin egen svenska innan man kritiserar andras engelska.

1. "...en ganska gott grepp om vardagsengelskan." Hmm, heter det inte "ett gott grepp"?

2. Du skriver "engelska" och ibland "Engelska". Inom engelska språket skrivs "English" med stor bokstav i början men inte på svenska.

Varsågod, en dag kanske även du kan kalla dig svensk!

Låt mig gissa. Du spenderar alltså dina dagar med att spela datorspel, gick natur på gymnasiet och ser dig som intelligent, men du har bättre uttal än de andra i den kategorin vilket gör dig till en av de bästa i Sverige på engelska?